递 (dì) - Signification, Ordre des traits et Audio

递

dì[di4]Ton 4

transmettre, livrer, passer

EN: to hand over; to pass on; to deliver · (bound form) progressively; in the proper order

HSK 4

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel

遞

Analyse Approfondie

Français · transmettre, livrer, passer

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Semi-entourage

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la marche) guide le mouvement, tandis que la partie droite (弟) s'inscrit solidement à l'intérieur de la structure enveloppante.

Principe de simplification: La variante simplifiée 递 intègre la simplification de la partie droite 弟 et du radical de mouvement 辶 pour plus de fluidité.

1. Sens

transmettre de la main à la main, livrer, faire parvenir

progressivementdans l'ordre convenable

VerbeNeutre#action#communication#mouvement

Exemples d'usage

请把这封信递给我。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi wǒ.
S'il vous plaît, passez-moi cette lettre.
快递
kuàidì
Courrier exprès, livraison rapide

2. Phonétique

/[ti⁵¹]/Ton: 51

递

dìdi4

`(51)

=dì

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolaire non aspirée

Sons proches: t en français (mais non voisé/occlusif alvéolaire non aspiré)

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.

Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue contre la face interne des dents du haut.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i

Sons proches: i français comme dans 'lit'

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) équivaut à un ordre péremptoire ou à une exclamation de surprise négative en français, par exemple 'Non !' dit avec fermeté.

👂

Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant) ; il faut absolument que la voix chute rapidement et nettement.

👋

Geste physique du ton: Un coup de hache sec vers le bas ou un geste net de la main qui pointe le sol, symbolisant le ton 4 descendant sec.

3. Écriture

Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la marche) guide le mouvement, tandis que la partie droite (弟) s'inscrit solidement à l'intérieur de la structure enveloppante.

Principe de simplification: La variante simplifiée 递 intègre la simplification de la partie droite 弟 et du radical de mouvement 辶 pour plus de fluidité.

4. Composants

Radical 辶 · Radical de la marche (chuí) (Mouvement, déplacement)

Indice sémantique (形旁): 辶 (Indique le déplacement, le fait d'apporter quelque chose en marchant.)

Indice phonétique (声旁): 弟 (son d'origine: dì)

Le radical de la marche (辶) combiné avec le caractère du jeune frère/disciple (弟) : on marche pour aller transmettre ou livrer un message comme le ferait un jeune messager.

辶 Marche, mouvement
弟 Jeune frère (fournit la phonétique dì)

Famille phonétique (形声字家族)

11· Racine phonétique: 弟 (dì)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé originellement pour désigner le fait de faire circuler ou de transmettre en marchant, associant le déplacement (辶) et le son de 弟.

Évolution du sens: D'une signification initiale liée au déplacement et à la succession, le sens s'est étendu à la livraison de courrier et à l'action de passer un objet de main en main.

Présent dans les termes modernes liés à la poste et à la logistique comme 快递 (kuàidì).

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

đệ

Le ton vietnamien lève ou module différemment, mais la base phonétique reste très proche.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: テイ (tei) / Kun: わた.す (watasu)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

제

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Le jeune frère (弟) court en marchant (辶) pour vous livrer et transmettre (递) un colis urgent directement dans vos mains.

Famille phonétique (形声字家族)

弟

dìfrère cadetPhonetic Core (声旁)

梯

tīéchelle, escalier+ 木 (arbre)

剃

tìraser+ 刂 (couteau)

涕

tìtears; nasal mucus+ 氵 (eau)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

弟(dì)

弟 signifie jeune frère tout seul ; 递 rajoute le radical de mouvement (辶) pour signifier la transmission.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

网购的包裹今天下午就能[___]到我家。

Indice: dì

Piège fréquent

Confondre le sens de 'passer/transmettre' avec d'autres verbes d'action manuelle, ou oublier le radical 辶 lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens principal de 递 et quel est son composant phonétique ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'transmettre / livrer' (dì) en combinant le mouvement et 'jeune frère' ?

递dìtransmettre, livrer, passer

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0