Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le métal) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite qui équilibre le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (鉗) et simplifiée (钳) partagent la même structure de base avec une simplification du radical et du composant phonétique pour faciliter l'écriture.
1. Sens
pince ou tenaille (outil)
pince de crabe ou d'animalsaisir avec des pincesmuseler, restreindre ou censurer
Nom et verbeNeutre#outils#animaux#action#politique
Exemples d'usage
用钳子把铁丝剪断。
Yòng qiánzi bǎ tiěsī jiǎnduàn.
Couper le fil de fer avec des pinces.
螃蟹有一 钳。
Pángxiè yǒu yì dà qián.
Le crabe a une grande pince.
2. Phonétique
/[tɕʰi̯än³⁵]/Ton: 35
鉗
qiánqian2
|
++
´(35)
=qián
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: proche de 'tch' mais la langue touche les dents du bas avec une forte aspiration
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche l'arrière des incisives inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce 'i-an' comme dans le mot français 'viande'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers le haut, exactement comme l'intonation montante d'une question en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec l'initiale non aspirée 'ji' ([tɕ]). Le 'qi' requiert un souffle d'air net comparable au 'tch' en français.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, comme un signe d'interrogation 'Hein ?' exprimant la surprise.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le métal) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite qui équilibre le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (鉗) et simplifiée (钳) partagent la même structure de base avec une simplification du radical et du composant phonétique pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical钅 · clé du métal (métal, or, objets en métal)
Indice sémantique (形旁):钅 (indique que l'objet est un outil ou un ustensile en métal.)
Indice phonétique (声旁):甘 (son d'origine: qiān)
Le métal (钅) combiné avec le composant qui sonne 'gan/qian' (甘) forme un outil en métal capable de pincer : la pince (钳).
钅 Radical du métal
甘 Indique la prononciation et évoque l'idée de serrer
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 甘 (gān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant la sémantique du métal (pour un outil rigide) et la phonétique '甘'.
Évolution du sens: Désignait à l'origine des outils en métal pour saisir ou serrer, le sens s'est étendu aux pinces d'animaux puis au sens figuré de restreindre ou museler.
Les outils de forgeage et de torture anciens utilisaient déjà ce terme.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン (ken) / Kun: ペンチ, かね
🇰🇷
Hanja (Coréen)
겸
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour réparer des objets en **métal** (钅), vous avez absolument besoin de **pince**s (**qián**) solides.
Famille phonétique (形声字家族)
甘
gānsurname Gan; abbr. for Gansu Province 甘肅省|甘肃省[Gan1 su4 Sheng3]Phonetic Core (声旁)
Regardez le radical de gauche : 钅 (métal) donne l'outil (la pince), tandis que 舌 (langue) donne le goût sucré.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
工人用[___]把電線剪斷了。
Indice: qián
Piège fréquent
Confondre la clé du métal à gauche (钅) avec d'autres clés similaires comme le bois (木) ou la terre (土), ce qui change complètement le sens du caractère.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est cet outil en métal désigné par le caractère 钳 (qián) ?
Production: Comment écrit-on 'pince/tenaille' en combinant la clé du métal et le phonétique correspondant ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
鉗qiánpince, tenaille, museler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...