fondre, vendre, annuler, dépenser
EN: to melt (metal) · to cancel; to annul · to sell
Français · fondre, vendre, annuler, dépenser
Fondre du métal ou dépenser, écouler (des marchandises)
- 这家商店的商品很畅销。zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn hěn chàngxiāo.Les produits de ce magasin se vendent très bien.
- 请帮我销毁这份文件。qǐng bāng wǒ xiāohuǐ zhè fèn wénjiàn.S'il vous plaît, aidez-moi à détruire ce document.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite qui indique la phonétique.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 銷 possède le même composant de droite, mais la version simplifiée conserve le caractère standardisé pour la clé du métal (钅).
Radical 钅 · Clé du métal (métal, or, fer)
Indice sémantique (形旁): 钅 (Indique que le mot est originellement lié au métal (fondre le métal, broche en métal).)
Indice phonétique (声旁): 肖 (son d'origine: xiāo)
Le métal (钅) est chauffé et fondu en suivant la forme ou le modèle (肖).
- 钅 Métal
- 肖 Similitude, composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
23· Racine phonétique: 肖 (xiào)Origine: Composé à l'origine pour désigner l'action de fondre le métal, le sens s'est ensuite étendu à l'idée d'éliminer, de dépenser ou de vendre.
Évolution du sens: Du sens concret de 'fondre du métal' vers 'faire fondre, dissiper, dépenser', puis par extension commerciale 'écouler des marchandises (vendre)'.
- Dans la Chine ancienne, les pièces de monnaie ou objets en métal étaient souvent fondus pour être refaçonnés, d'où le lien direct entre métal et destruction/annulation.
Pour faire fondre le **métal** (**钅**), on le place dans un moule qui a exactement la même **ressemblance** (**肖**), ce qui permet de le vendre ou de l'écouler sur le marché.
xiāoConfondre le premier ton plat (xiāo) avec le quatrième ton descendant (xiào) ou oublier la clé du métal à gauche lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.