Français · patron, chef d'entreprise, propriétaire
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le bois) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (la cloche ou le signe) pour maintenir l'équilibre horizontal.
Principe de simplification: La forme simplifiée 板 remplace la partie droite traditionnelle 闆 (qui contient 門) par une structure plus simple, tout en conservant le radical sémantique de gauche.
1. Sens
patron, patronne, propriétaire (utilisé principalement dans le mot composé 老闆 lǎobǎn)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bal')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se ferment puis s'ouvrent brusquement sans expiration excessive.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ane (comme dans 'cabane')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir dubitatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien creuser la voix au milieu du ton 3 (ton descendant-remontant) et à ne pas le confondre avec le ton 4 qui descend sec.
👋
Geste physique du ton: Tracer un 'V' majuscule avec la main dans les airs : descendre du niveau moyen vers le bas, puis remonter vers le haut.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le bois) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (la cloche ou le signe) pour maintenir l'équilibre horizontal.
Principe de simplification: La forme simplifiée 板 remplace la partie droite traditionnelle 闆 (qui contient 門) par une structure plus simple, tout en conservant le radical sémantique de gauche.
4. Composants
Radical木 · radical du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (indique l'origine matérielle (planche de bois))
Le caractère associe le radical du bois (木) à gauche et le composant phonétique '反' à droite, suggérant à l'origine une planche de bois plate et rigide.
木 bois
反 composant phonétique et sémantique secondaire
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner une pièce de bois plate ou une planche, il a ensuite évolué pour signifier un panneau ou, par extension moderne, la personne qui détient l'établissement (le patron assis derrière son comptoir en bois).
Évolution du sens: D'une signification concrète de 'planche en bois', il est devenu le terme incontournable pour désigner le patron ou l'employeur dans le langage courant.
Le terme classique désignait les planches utilisées pour l'impression xylographique.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bản
Le ton hỏi/ngã en vietnamien correspond bien à la courbe du ton 3 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン / Kun: いた
🇰🇷
Hanja (Coréen)
판
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le **patron** (老板) inspecte un morceau de **bois** (木) à l'envers (**反**) pour fabriquer une belle table dans son atelier.
Famille phonétique (形声字家族)
饭
fànriz, repasAvec le radical de la nourriture (饣) à gauche au lieu du bois.
返
fǎnretourner, rebrousser cheminAvec le radical du déplacement (辶) à la place du bois.
Confusions & Pièges (形近字)
版(bǎn)
Utilise le radical de la feuille de jade/morceau (片) au lieu du bois (木), utilisé pour les éditions et les versions de livres.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他是這家公司的[___]。
Indice: bǎn
Piège fréquent
Confondre 板 (bǎn - planche/patron) avec 版 (bǎn - édition/version) qui partagent la même prononciation mais ont des radicaux différents.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère lorsqu'il est combiné avec 老 dans la vie de tous les jours ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'bǎn' (signifiant patron dans le mot composé) en associant le bois et le composant '反' ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
闆bǎnpatron, chef d'entreprise, propriétaire
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...