difficile, problème, difficulté
EN: difficult (to...) · problem · difficulty
Français · difficile, problème, difficulté
difficile
- 这个问题很难。zhège wèntí hěn nán.Cette question est très difficile.
- 为难wéinánse sentir embarrassé / avoir des difficultés
Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (ou le composant gauche) et la partie droite doivent être bien proportionnées, la partie droite étant souvent plus complexe. Veillez à ne pas tasser les traits pour garder la lisibilité.
Principe de simplification: La forme simplifiée (难) a réduit le composant complexe traditionnel (難) en simplifiant les éléments de gauche et de droite tout en conservant l'esprit de l'ancien caractère.
Radical 又 · radical de la main / de nouveau (main, action)
Indice sémantique (形旁): 又 (Indique la main ou l'action physique.)
Indice phonétique (声旁): 隹 (son d'origine: zhuī (représente l'oiseau à courte queue ou l'élément phonétique d'origine dans la structure traditionnelle))
Le caractère combine une idée d'oiseau difficile à attraper à l'aide d'une main, ce qui représente l'effort et la difficulté.
- 又 main / action
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 難Origine: À l'origine, le caractère représentait un oiseau difficile à capturer, d'où le sens d'obstacle ou de difficulté.
Évolution du sens: D'un oiseau difficile à attraper, le sens s'est élargi pour désigner tout type de difficulté, de problème ou de tâche ardue.
- Dans les graphies anciennes, la présence d'un oiseau et d'une main illustrait clairement l'effort requis.
Pour attraper un oiseau (隹) avec une seule main (又), c'est extrêmement difficile (nán).
nánOublier d'appliquer le ton 2 montant (nán) et le prononcer de manière plate ou descendante, ce qui altère le sens.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.