HanziGuru.饭 · fàn
饭
fàn[fan4]Ton 4

riz cuit, repas

EN: cooked rice · meal · (loanword) fan

HSK 1
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
飯
Analyse Approfondie

Français · riz cuit, repas

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la nourriture) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie droite (的反) est plus large et équilibrée, occupant un peu plus des deux tiers de l'espace horizontal.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 飯 utilise 飠 à gauche et 反 à droite. La forme simplifiée 饭 remplace la clé complexe par la variante simplifiée à 3 traits (饣).
1. Sens

riz cuit

repas en généralfan (mot emprunté, amateur)
NomCourant#nourriture#vie quotidienne
Exemples d'usage
  • 你吃饭了吗？
    Nǐ chī fàn le ma?
    As-tu mangé (ton repas) ?
  • 我喜欢吃米饭。
    Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.
    J'aime manger du riz cuit.
2. Phonétique
/[fan⁵¹]/Ton: 51
饭
fànfan4
++
`(51)
=fàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme dans 'femme' ou 'fort')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Lèvres et dents entrent en contact léger pour le frottement.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans 'banc' ou 'mange')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le registre bas, exactement comme l'intonation française d'un ordre sec (ex: 'Stop !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 4 (descendant) avec un ton plat ou montant. La voix doit chuter nettement dès le départ.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 (descendant sec) : un mouvement de la main de haut en bas, rapide et décidé, semblable à un couperet ou à un hochement de tête affirmatif.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la nourriture) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie droite (的反) est plus large et équilibrée, occupant un peu plus des deux tiers de l'espace horizontal.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 飯 utilise 飠 à gauche et 反 à droite. La forme simplifiée 饭 remplace la clé complexe par la variante simplifiée à 3 traits (饣).

4. Composants

Radical 饣 · clé de la nourriture (nourriture, manger)

Indice sémantique (形旁): 饣 (Indique que le mot est lié à l'alimentation et aux repas.)

Indice phonétique (声旁): 反 (son d'origine: fǎn)

À gauche, la nourriture (饣), et à droite, la phonétique 'retourner' (反). Pour avoir de la nourriture (du riz cuit), il faut retourner la terre ou retourner les aliments dans la poêle.

  • 饣 Nourriture / Manger
  • 反 Indique la prononciation et évoque l'action de retourner
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine de la cloche ou du symbole de la nourriture (食) combiné avec 反 pour fournir la prononciation phonétique du son 'fan'.

Évolution du sens: Désignait spécifiquement les céréales cuites (le riz), puis s'est élargi pour signifier tout repas complet de la journée.

  • En Chine, la question 'As-tu mangé du riz ?' (你吃饭了吗 ?) est devenue une salutation traditionnelle équivalente à 'Comment ça va ?'.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phạn
Le son sino-vietnamien 'phạn' correspond au ton lourd ou descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
반
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le son se retient facilement grâce à sa rime nasale proche de 'fane'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour préparer mon **repas** (fàn), je prends de la **nourriture** (饣) que je **retourne** (反) sans cesse dans la poêle pour qu'elle ne brûle pas !

Famille phonétique (形声字家族)
反
fǎncontraire, renverser, opposer, se rebellerPhonetic Core (声旁)
板
bǎnplanche, panneau, rigide+ 木 (arbre)
版
bǎnédition, version, page imprimée+ 片 (tranche)
扳
bāntirer, basculer, redresser+ 扌 (main)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
反(fǎn)
反 signifie 'retourner' tout seul et n'a pas la clé de la nourriture (饣) sur la gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我饿了，我想去吃[___]。
Indice: fàn
Piège fréquent

Oublier de mettre la clé de la nourriture à gauche (饣) et écrire uniquement la partie droite (反), ce qui change totalement le sens.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (饭) et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'repas / riz cuit' en chinois avec le pinyin fàn ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

饭fànriz cuit, repas
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube