HanziGuru.馋 · chán
馋
chán[chan2]Ton 2

gourmand, avide, avoir envie de

EN: gluttonous · greedy · to have a craving

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
饞
Analyse Approfondie

Français · gourmand, avide, avoir envie de

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:21
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la nourriture) et la partie droite (l'élément phonétique) doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère ne penche pas.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 饞 a été simplifiée en 馋 en remplaçant la composante complexe de droite par une forme plus simple et standardisée.
1. Sens

gourmand ou avide (nourriture ou désir ardent)

avoir l'eau à la boucheconvoiter quelque chose avec avidité
adjectif / verbefamilier et courant#alimentation#émotions#traits de caractère
Exemples d'usage
  • 看到这些好吃的，我都馋了。
    Kàn dào zhèxiē hǎochī de, wǒ dōu chán le.
    En voyant ces délicieux plats, j'en ai l'eau à la bouche.
  • 他这个人太馋了，总想吃零食。
    Tā zhè gè rén tài chán le, zǒng xiǎng chī língshí.
    Il est vraiment gourmand, il veut toujours manger des en-cas.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰän²⁵]/Ton: 35
馋
chánchan2
++
´(35)
=chán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: un son tch rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se soulève et se rapproche du palais dur sans le toucher, puis l'air est expulsé brusquement.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme la rime 'an' en français (ex: dans le mot 'banc')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on pose une question incrédule en français avec un 'Hein ?' interrogatif.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec d'autres sons en 'chan' ou à le prononcer avec un ton plat.
👋
Geste physique du ton: Le ton montant (ton 2) s'accompagne d'un geste de la main qui part de bas en haut, semblable à un haussement d'épaules interrogatif en français.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 21 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la nourriture) et la partie droite (l'élément phonétique) doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère ne penche pas.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 饞 a été simplifiée en 馋 en remplaçant la composante complexe de droite par une forme plus simple et standardisée.

4. Composants

Radical 飠 · clé de la nourriture (nourriture, manger)

Indice sémantique (形旁): 飠 (Indique que le mot est lié à la nourriture et à l'appétit.)

Indice phonétique (声旁): 展 (son d'origine: zhǎn)

Le radical de la nourriture à gauche (飠) indique le besoin viscéral de manger, combiné à droite avec le composant phonétique (展) qui suggère l'idée de déployer ou d'exprimer un désir.

  • 飠 Nourriture / Manger (sémantique)
  • 展 Déployer / Phonétique (zhǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Il s'agit d'un caractère formé par association d'une clé sémantique (la nourriture) et d'un phonétique pour transcrire l'idée d'un appétit excessif.

Évolution du sens: À l'origine centré sur l'excès de nourriture, le sens s'est élargi pour désigner le fait de convoiter ardemment n'importe quelle chose.

  • L'usage du radical de la nourriture montre l'importance culturelle accordée aux plaisirs de la table dans la civilisation chinoise.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サン / Kun: あつい
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Devant un étal de nourriture (飠), un gourmand déploie (展) ses bras et salive d'envie en criant : 'Je veux tout manger !'

Famille phonétique (形声字家族)
饣
shí"to eat" or "food" radical in Chinese characters (Kangxi radical 184)Phonetic Core (声旁)
饰
shìdécoration, ornement, décorer+ 巾 (tissu)
饬
chì(bound form) to put in order; to arrange properly+ 力 (force)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
展(zhǎn)
展 n'a pas le radical de la nourriture (飠) à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
看到桌上的红烧肉，他馋得直流口水。[___]
Indice: chán
Piège fréquent

Oublier le trait ou la complexité du radical de la nourriture à gauche ou confondre la prononciation avec un ton plat.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère lié à l'appétit : 馋 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'gourmand / avoir l'eau à la bouche' (chán) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

馋chángourmand, avide, avoir envie de
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube