탐식하다, 먹고 싶어 안달하다
EN: gluttonous · greedy · to have a craving
한국어 · 탐식하다, 먹고 싶어 안달하다
탐식하다, 먹고 싶어 안달하다, 군침을 흘리다
- 看到好吃的，他就觉得馋。Kàndào hǎochī de, tā jiù juéde chán.맛있는 것을 보면 그는 군침이 돈다.
- 别那么馋，留点给别人。Bié nàme chán, liú diǎnr gěi biérén.그렇게 탐내지 마, 다른 사람도 좀 남겨줘.
자형 구조: 좌우 · 획수: 21 획
글자 균형 규칙: 좌측의 '飠(먹을 식)' 변과 우측의 '慙(부끄러울 참)'이 균형을 이루도록 좌우 폭을 적절히 배분해야 합니다.
간체자 원리: 번체자 '饞'은 우측의 '慙'을 그대로 유지하면서 좌측의 '食'을 글자 변형 형태인 '飠'로 압축하여 간소화했습니다.
부수 飠 · 밥 식 변 (음식, 먹는 것과 관련된 의미)
형방 (뜻 부수): 飠 (음식이나 먹는 행위와 관련된 의미를 부여)
성방 (소리 부수): 慙 (원음: chan)
먹을 것(飠)을 보면 부끄러움(慙)도 잊은 채 탐스럽게 군침을 흘리는 모습을 나타냅니다.
- 飠 음식, 식사
- 慙 부끄러울 참 (발음 요소)
성방자족 (형성자 가족)
4· 성부 어근: 饣 (shí)기원: 음식과 관련된 '飠' 부수와 소리를 나타내는 '慙'이 결합하여 만들어진 형성문자로, 먹을 것에 강하게 집착하는 본능적 욕구를 표현합니다.
의미의 변천사: 고대부터 맛있는 음식에 대한 강한 식탐이나 욕심을 나타내는 의미로 사용되어 현대의 탐식하다, 군침 돌다라는 뜻으로 이어지고 있습니다.
- 음식 문화가 발달한 중국에서 인간의 본능적인 식욕을 생생하게 표현하는 대표적인 어휘 중 하나입니다.
식당(飠)에서 너무 맛있어 보이는 음식을 보고 참(慙)지 못하고 부끄러움도 잊은 채 군침을 흘리며 탐식하다.
chán우측의 발음 요소인 '慙'과 '惭'을 혼동하여 부수나 자소를 잘못 쓰는 오류를 자주 범합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.