彆
biè[bie4]第 4 声
ねじれる、気まずい、かわる、違和感がある
EN: to make sb change their ways, opinions etc
HSK 1音読み/訓読み: ベツ / ビチ
深掘り解説
日本語 · ねじれる、気まずい、かわる、違和感がある
音読み/訓読み: ベツ / ビチ
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
気が合わない、ねじれている、気まずい、無理に変えようとする
ぎこちない、不自然である頑固である、意地を張る
用例
- 这扇门别了，打不开。zhè shàn mén biè le, dǎ bù kāi.このドアは建具が歪んでいて、開かない。
- 他心里别扭。tā xīn lǐ biè niu.彼は心が晴れない、気分がすぐれない。
2. 発音
/[pjɛ⁵¹]/声調: 51
彆
bièbie4
++
`(51)
=biè音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成bie
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「e」の上に付きます。
声母 (頭子音)
b
分類: 両唇音・無気音
日本語での発音近似: 日本語の「b」の音に近いですが、より強く破裂させます。
無気音
気息チェック: 息を破裂させません（ティッシュが揺れません）。
舌と唇の位置: 両唇をしっかりと閉じてから、一気に開放して音を出します。
韻母 (母音・末尾音)
ie
母音グループ: -e 母音グループ
日本語での発音近似: 日本語の「イェ」の響きに近い重母音です。
口形ガイド: 単独母音として「イェ」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
声調
T4 (51)5 → 1 (51)
第4声 (下降調 51)
声調とアクセント規則: 第4声は、日本語の「ドレミ」の「ド」から「低いド」へ一気に声を落とすような、鋭い全降調のアクセントです。
変調 (サンディ): 第4声の連続では、前の音の第4声がやや短く半分の高さになり、次の音へと強く移行します。
👂
聞き取りの注意点: 第2声の「bié（〜するな）」と混同しやすいですが、こちらは第4声（biè）であり、声のトーンを上から下へ急降下させる点が異なります。
👋
声調ハンドジェスチャー: 第4声なので、空中に掲げた手を上から斜め下へ鋭く振り下ろすジェスチャーをします。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 7 画
筆順・字形のバランス: 左側の「歹」偏と右側の「刂」のバランスを取り、左右が離れすぎないようにコンパクトにまとめます。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「彆」の複雑な部分を簡略化し、現在の「别」になりました（ただし「別の意味」であるbiéの簡体字と統合されています）。
4. 構成
部首 刂 · りっとう (刀、刃物)
意符 (形旁): 刂 (刃物や切り裂くことに関連する意味を示します)
音符 (声旁): 别 (原音: bie)
骨を意味する偏と刀を意味する「刂」が組み合わさり、物がねじれて外れる様子を表しています。
- 歹 崩れる、骨の様子
- 刂 刀・切る
声旁字族 (形声字家族)
10· 声符の語根: 敝 (bì) 5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 古代の文字では、刃物を使って物をねじ曲げたり切断したりする様子から派生しました。
意味の変遷: 元々はねじる、意見を違えるという意味から、現在では「気が合わない」「気まずい」「ねじれている」という意味で使われます。
- 同音の「別（bié）」という漢字と統合され、多様な文脈で使われるようになりました。
6. 漢字文化圏
🇻🇳
漢越音 (ベトナム漢字音)
Biệt
ベトナム語の nặng 声調に似た低い詰まるような響きを持ちます。
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: ベツ
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
별
発音の対応規則: 中国語の「ie」韻は、日本語の漢音「エツ」や「ベツ」に対応することがあります。
7. 記憶法
記憶ストーリー
刃物（刂）が骨（歹）を無理にねじ曲げて、気分がすっかり「気まずく（biè）」なってしまった様子をイメージします。
声旁字族 (形声字家族)
敝
my (polite); poorPhonetic Core (声旁)
憋
我慢する、息を止める、塞がる+ 心 (心・感情・思考・気持ち)
撇
to cast away; to fling aside+ 扌 (手・手を使った動作)
蔽
to cover; to shield+ 艹 (草花・植物・茶・薬草)
混同しやすい漢字 (形近字)
别
同じ文字ですが、声調が第2声（bié）の場合は「〜するな（禁止）」や「別れる」という意味になり、第4声（biè）の場合は「ねじれる・気まずい」という意味になります。
8. 定着テスト
想起テスト
這門鎖壞了，擰起來很[___]扭。
ヒント:
biè学習者が陥りやすいミス
否定の「別（bié）」と同じ第2声で発音してしまう間違いが非常に多いですが、ねじれる・気まずいという意味のときは必ず第4声（biè）で発音しなければなりません。
復習プロンプト
認識 (読み): 「别」の第4声（biè）の主な意味と、第2声（bié）との違いは何ですか？
想起 (書き): 「気まずい・ぎこちない」という意味の「bièniu」の「biè」を正しい漢字と声調で書いてください。
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0