어색하다, 서투르다
EN: to make sb change their ways, opinions etc
한국어 · 어색하다, 서투르다
어색하다, 서투르다, 고집스럽다
- 这双鞋穿起来很别扭。zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn biè niu.이 신발은 신기에 아주 어색하고 불편하다.
- 他今天的心情有点别扭。tā jīn tiān de xīn qíng yǒu diǎn biè niu.그의 오늘 기분이 약간 언짢고 꼬여 있다.
자형 구조: 좌우 · 획수: 7 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 칼 도(刂)와 오른쪽의 구조가 서로 조화를 이루도록 좌우 폭을 균등하게 배분합니다.
간체자 원리: 번체자 '彆'에서 복잡한 자형을 간소화하여 현대 간체자 '别'로 제정되었습니다. (참고: 부사 '~하지 마라'의 뜻인 '别'과 자형이 같으나 여기서는 번체 '彆'에 대응하는 어색할 'biè'입니다.)
부수 刂 · 선칼도방 (칼)
형방 (뜻 부수): 刂 (칼로 베이거나 어긋나는 모양을 나타냄)
성방 (소리 부수): 別 (원음: bie)
뼈(骨)와 칼(刀)이 서로 어긋나게 맞물려 있어서 매끄럽지 못하고 어색하고 불편한 상황을 연상시킵니다.
- 另 다른, 구별되는
- 刂 칼
성방자족 (형성자 가족)
10· 성부 어근: 敝 (bì)기원: 원래 칼로 사물을 갈라놓거나 어긋나게 하는 모습에서 '어긋나다', '비틀리다'의 의미가 파생되었습니다.
의미의 변천사: 고대의 물리적으로 뒤틀리거나 어긋나는 개념에서 현대에 이르러 사람의 성격, 관계, 혹은 물건의 상태가 어색하고 부자연스러움을 뜻하는 의미로 발전했습니다.
- 일상생활에서 '별扭(bièniu)'와 같은 형태로 어색하거나 사이가 틀어진 상태를 표현할 때 자주 쓰입니다.
칼(刂)을 가지고 다른(另) 것을 억지로 자르려 하니 모양이 삐뚤어지고 마음마저 어색하고 뒤틀리는(biè) 모습입니다.
biè제4성의 하강조 음가를 지키지 않고 평탄하게 발음하여 제2성이나 경성과 혼동하는 오류를 범하기 쉽습니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.