あなた（敬称）
EN: you (courteous, as opposed to informal 你[ni3])
日本語 · あなた（敬称）
あなた（敬称・二人称の丁寧な呼びかけ）
- 您好！nín hǎo!こんにちは！（目上の人や丁寧な挨拶）
- 请问您贵姓？qǐng wèn nín guì xìng?失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか？
字形構造: 上下一体型（上半分の「你」の形と下半分の「心」の組み合わせ） · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 上部の「你」部分をややコンパクトに書き、下部の「心」の三つの点をバランスよく配置して全体が安定するようにします。
部首 心 · 心部（こころ・したごころ） (心、気持ち、感情)
意符 (形旁): 心 (相手を敬う「心」や「真心」を表す意味の要素)
音符 (声旁): 你 (原音: ni（あなた）の音声を借りて、敬意を表す「nín」の音を形成する)
「あなた」を意味する「你」の下に、相手を敬う「心」を加えることで、「あなたに敬意の心を込める」という意味と「nín」という敬称の形が生まれています。
- 你 あなた（土台となる二人称）
- 心 心、敬意を示す要素
字源・起源: 二人称の「你」の下に「心」を添えることで、単なる「あなた」ではなく、相手を尊ぶ「こころ」を含んだ丁寧な表現として後世に作られた漢字です。
意味の変遷: 元々の「你」が持つ二人称の意味に、「心」のニュアンスが加わることで、目上の人や大切なお客さまに対する敬称（あなた様）として定着しました。
- 現代中国語において、相手への敬意を示す数少ない必須の代名詞として日常的に広く使われています。
「あなた（你）」に向かって、自分の「心（心）」を込めて丁寧に話しかける姿をイメージすると、「あなた様」を意味する「您」が簡単に覚えられます。
nín友人や年下の子どもに対しても「您」を使ってしまい、かえって距離を感じさせてしまったり、逆に目上の人に対して「你」と言ってしまい失礼にあたったりする間違いに注意してください。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。