節、節目、節約、節気
EN: joint; node · (bound form) section; segment · solar term (one of the 24 divisions of the year in the traditional Chinese calendar)
日本語 · 節、節目、節約、節気
関節、節(ふし)、竹や植物の節
- 今天是中秋节。jīntiān shì zhōngqiū jié.今日は中秋節(中秋の名月)です。
- 我们要学会节约用电。wǒmen yào xuéhuì jiéyuē yòngdiàn.私たちは電気を節約することを学ばなければならない。
字形構造: 左右構造 · 画数: 13 画
筆順・字形のバランス: 左側の竹かんむりが上部に収まり、右側の「即」の字がバランスよく隣り合うように、全体の幅を均等に保ちます。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「節」から草書体を整理して簡略化され、右側の複雑な部分が「节」の形になりました。
部首 艹 · くさかんむり (草や植物に関する意味を表す)
意符 (形旁): 竹 (竹の節のように、しっかりとした区切りや構造があることを示す(伝統字の構成要素に基づく))
音符 (声旁): 即 (原音: jié / zé 音の類似を示すヒント)
上部の草かんむりと、右側の「すぐ・その場」という意味を持つ部分が組み合わさり、植物の節や、物事の節目をピシッと区切る様子を表しています。
- 艹 草かんむり
- 即 音符および補助的な意味
声旁字族 (形声字家族)
5· 声符の語根: 即 (jí)字源・起源: もともとは竹の節(ふし)を描いた形から派生し、後に植物全体の「節」や、時間の「区切り・節目」へと意味が広がりました。
意味の変遷: 物理的な竹の節から、人生や一年の「節目(季節の行事)」、さらに行動を引き締める「節度・節約」といった抽象的な概念へと意味が拡大しました。
- 古代中国の使者が携帯した「符節(身分を証明する竹の割り札)」に由来し、契約や約束の証という意味も持っていました。
竹(艹)の棒を「すぐに(即)」パキッと折って、綺麗な「節(ふし)」を作る様子をイメージします。
jié第2声の上昇調を忘れ、平坦な声調で発音してしまうこと。あるいは「jiè」と第4声で誤って発音するエラーに注意してください。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。