ゆずる、〜させる、〜してもらう
EN: to yield · to permit · to let sb do sth
日本語 · ゆずる、〜させる、〜してもらう
人に道を譲る、あるいは他人に何かをさせる・許可するという使役の意味を表す動詞。
- 请让一让。Qǐng ràng yí ràng.少し道を空けてください。
- 老师让我回答问题。Lǎoshī ràng wǒ huídá wèntí.先生が私に質問に答えさせた。
字形構造: 左右構造 · 画数: 20 画
筆順・字形のバランス: 左側の「言（言偏）」と右側の「襄」のバランスを取り、左右が均等な幅に収まるように配置する。文字全体が縦長になりすぎないように注意する。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「讓」から、偏の「言」を簡易化された「讠（言偏）」にし、右側の「襄」も簡略化された形を採用している。
部首 言 · ごんべん (言葉、話すことに関する意味を表す部首)
意符 (形旁): 讠 (言葉による約束、譲歩、あるいは使役の呼びかけなどの意味的な背景を示す。)
音符 (声旁): 襄 (原音: xiang / rang の発音上のルーツを暗示する声旁)
言葉（言偏）を発して、相手に道を譲ったり、物事を「〜させてほしい」と頼んだりする様子を表している。
- 讠 言葉・スピーチを示す偏
- 襄 助ける、譲るなどの音と意味を添える部分
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 上 (shǎng)字源・起源: 古代の文字では、「言」と言葉のやり取りや助け合いを示す「襄」が組み合わさり、「互いに道を譲る」や「ゆずる」という意味を形成した。
意味の変遷: 元々は「言葉を慎む、謙遜して道を譲る」という意味であったが、時代とともに「人に何かをさせる（使役）」や「受け身の表現（〜によって）」へと用法が大きく広がった。
- 中国語の使役表現において極めて使用頻度が高い基本動詞の一つである。
「言（言葉）」を交わしながら、「襄（たすきをかけるように丁寧にお互い協力して）」道を「ゆずる」様子をイメージする。
ràng使役の文（A让B做〜）を作る際、日本語の「AがBに〜させる」という直訳から前後の順序や助詞を混同してしまうエラー。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。