貸す、借りる、融資、言い訳する
EN: to lend on interest · to borrow · a loan
日本語 · 貸す、借りる、融資、言い訳する
お金や物を貸す、または借りる
- 我向银行贷了款。wǒ xiàng yínháng dàile kuǎn.私は銀行からローンを借り入れた。
- 请把那本书贷给我。qǐng bǎ nà běn shū dài gěi wǒ.あの本を私に貸してください。
字形構造: 左右構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 左側の「化」の変形部分と右側の「貝」のバランスを均等にし、右側が高くなりすぎないように全体の幅を整えます。
簡体字の成り立ち: 伝統的文字（繁体字）の「貸」は、上部に「化」、下部に「貝」を配置する構造ですが、簡体字でも同じく「化」と「貝」の左右（実際には上下の組み合わせに見えるが全体の空間配分として）のバランスが調整されています。※注：正確には簡体字・繁体字ともに「貸」の字形構造は大きく変わらず共通しています。
部首 贝 · 貝偏（かいへん） (お金、財産、貨幣)
意符 (形旁): 贝 (金銭や財産に関する意味を表す)
音符 (声旁): 代 (原音: dài)
「代（代わる）」という音を示す部分と、「貝（お金・財産）」を組み合わせることで、財産を「代わるがわる（貸し借りする）」という意味を表しています。
- 亻 人
- ㇀ はね
- 戈 武器・ほこ
- 贝 貝（お金）
声旁字族 (形声字家族)
7· 声符の語根: 代 (dài)字源・起源: 「代」が発音を示し、「貝」が貨幣や財宝を表すことで、経済的な貸し借りの行為を示すようになった形声文字です。
意味の変遷: 元々は財産の授受や貸し借りを意味していましたが、現代ではお金の貸付（ローン）や言い訳をする、寛大にするなど多岐にわたって使われています。
- 古代中国では貨幣として貝殻が使われていたため、財政や金銭に関する漢字には「貝」偏が多く採用されました。
「人（亻）」が「武器（戈）」を手にして、「お金（貝）」を『代わりに』人へ『貸し出す』シーンをイメージしてください。
dài「貸す」と「借りる」の両方の意味を持つため、文脈（誰が主体か）を取り違えて訳してしまうエラー。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。