규칙, 원칙, 곧 (그러면)
EN: (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then · (bound form) standard; norm · (bound form) principle
한국어 · 규칙, 원칙, 곧 (그러면)
원칙, 규칙, 법식
- 我们要遵守交通规则。wǒmen yào zūnshǒu jiāotōng zézé.우리는 교통 규칙을 준수해야 한다.
- 不听 劝告，则 会 后悔。bù tīng quàngào, zé huì hòuhuǐ.충고를 듣지 않으면, 곧 후회하게 될 것이다.
자형 구조: 좌우 구조 · 획수: 9 획
글자 균형 규칙: 좌우 폭을 균등하게 배분하며, 왼쪽의 조개 패(贝) 변과 오른쪽의 칼 도(刂) 방이 서로 균형을 이루도록 씁니다.
간체자 원리: 번체자 '則'의 왼쪽 구성 요소인 '貝'가 간체자 '则'에서 간소화된 '贝'로 변형되었습니다.
부수 刂 · 선 칼 도 부 (칼, 도구, 자르는 행위)
형방 (뜻 부수): 刂 (칼로 반듯하게 자르는 행위에서 '법'이나 '기준'이라는 의미를 도출함)
성방 (소리 부수): 贝 (원음: zé)
조개를 뜻하는 '贝'와 칼을 뜻하는 '刂'가 합쳐져, 옛날 화폐인 조개를 칼로 정확하게 재단하고 나누어 규칙을 세운다는 데서 '원칙'이라는 의미가 유래했습니다.
- 贝 화폐 또는 재물, 음가 제공
- 刂 칼, 규격화와 기준을 상징
성방자족 (형성자 가족)
6· 성부 어근: 則기원: 갑골문이나 금문에서 칼(도)을 사용하여 무엇인가를 바르게 새기거나 나누는 모습에서 출발하여, 후에 일정한 법식과 표준을 뜻하게 되었습니다.
의미의 변천사: 원래는 칼로 재단하는 기준에서 출발하여 점차 추상적인 '규칙', '원칙'으로 확장되었고, 문어체에서 조건이나 대조를 나타내는 접속사로도 쓰이게 되었습니다.
- 고대 중국에서는 측량이나 법령을 제정할 때 엄격한 기준을 세우는 것을 칼의 곧음과 연관지었습니다.
칼(刂)을 들고 소중한 재물(贝)을 정확하고 공정하게 쪼개어 모두가 지켜야 할 엄격한 '원칙(则)'을 세우는 모습입니다.
zé제2성(상승조)을 제1성처럼 평평하게 발음하거나, 형태가 비슷한 '侧(cè)'와 혼동하여 잘못 쓰는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.