Quy tắc cân đối nét: Phần bên trái (nét phẩy và ngang gập) cần gọn gàng, phần bên phải (bộ khứ 去) rộng rãi hơn để giữ tổng thể không bị lệch trọng tâm.
1. Ý nghĩa
làm mất, đánh mất
vứt bỏ, bỏ xóném đi
Động từPhổ biến / Thông dụng#hành động#sự mất mát
Ví dụ thực tế
I dropped my wallet.
Wǒ diū le qiánbāo.
Tôi làm mất ví tiền rồi.
Don't throw trash around.
Bù yào diū lèsè.
Đừng vứt rác bừa bãi.
2. Phát âm
/[ti̯u⁵⁵]/Thanh điệu: 55
丟
diūdiu1
|
++
¯(55)
=diū
Ghép âm & bắc cầu phát âm
Các bước ghép vần
diu
Vị trí đánh dấu thanh: Dấu thanh đặt trên chữ "u" theo quy tắc vần đôi song song (vần -iu/-ui dấu luôn đặt ở nguyên âm thứ hai).
Thanh mẫu (Phụ âm đầu)
d
Phân loại: Âm đầu lưỡi - Không bật hơi
Cách đọc tương đương: t nhẹ
Không bật hơi
Mẹo thử luồng hơi: Không bật hơi. Giống âm 't' trong tiếng Việt, giấy ăn đứng yên.
Vị trí lưỡi & khẩu hình: Đầu lưỡi chạm vào mặt sau của răng cửa trên, khi phát âm thả lỏng nhanh như âm t nhẹ trong tiếng Việt.
Vận mẫu (Vần)
iu
Nhóm vần: Nhóm vần -i
Cách đọc tương đương: -iêu
Hướng dẫn khẩu hình: Nguyên âm độc lập đọc như âm «diêu» trong tiếng Việt.
Lỗi phát âm thường gặp: Giữ đúng độ cao 4 thanh: Thanh 1 ngang cao, Thanh 2 dấu sắc, Thanh 3 dấu hỏi trầm, Thanh 4 dứt khoát.
Quy tắc vận mẫu viết tắt: iu là viết tắt của iou, có âm lướt o ngầm ở giữa.
Thanh điệu
T1 (55)
5 → 5 (55)
Thanh 1 (Âm Bình - Cao Bằng)
Quy luật thanh điệu: Thanh 1 (ngang cao 55 ngân dài): cao độ giữ đều ở đỉnh giọng, không lên không xuống.
👂
Bẫy nghe dễ nhầm: Dễ nhầm lẫn với vần -ou hoặc phát âm quá ngắn giống như dấu sắc trong tiếng Việt khiến người bản xứ nghe thành thanh khác.
👋
Cử chỉ tay theo thanh điệu: Tay đưa ngang ở tầm cao trước mặt giống như một đường thẳng nằm ngang tương ứng với thanh 1 (ngang cao 55 ngân dài).
3. Chữ viết
Hình thể: Trái - phải · Số nét: 6 nét
Quy tắc cân đối nét: Phần bên trái (nét phẩy và ngang gập) cần gọn gàng, phần bên phải (bộ khứ 去) rộng rãi hơn để giữ tổng thể không bị lệch trọng tâm.
4. Cấu tạo
Bộ thủ一 · Bộ Nhất (một)
Chữ 丢 được cấu tạo từ bộ Phi (𠂉) ở trên và chữ Khứ (去) ở dưới, tượng trưng cho hành động dùng tay hất và tống một vật gì đó ra xa khiến nó biến mất.
𠂉 nét phẩy biến thể
去 rời đi, bỏ đi
5. Lịch sử
Phân loại Lục thư: Hội ý (会意)
Nguồn gốc: Chữ biểu thị ý nghĩa có một thứ gì đó đã rời đi hoặc bị vứt bỏ, kết hợp giữa khái niệm di chuyển ra xa (去) và hành động che giấu hoặc làm mất.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa ban đầu là vứt bỏ, bỏ đi, dần mở rộng sang việc đánh mất đồ đạc hoặc mất mặt trong giao tiếp.
Trong tiếng Trung hiện đại, chữ này cực kỳ phổ biến trong các khẩu ngữ hàng ngày liên quan đến đồ đạc thất lạc.
6. Đồng nguyên
🇻🇳
Âm Hán Việt
Điêu
Thanh 1 tiếng Trung (ngang cao 55) tương đương với âm vực cao, không có dấu trong tiếng Việt nhưng cần kéo dài đều giọng.
Quy luật chuyển âm: Âm Hán Việt 'Điêu' tương ứng với âm diū trong tiếng Trung hiện đại.
7. Ghi nhớ
Câu chuyện Ghi nhớ
Bạn cầm một vật rồi vứt nó **đi** (diū) **ra** xa, khiến nó **biến mất** hoàn toàn khỏi tầm nhìn.
Chữ dễ nhầm (形近字)
去(qù)
Chữ 去 (khứ) không có nét phẩy ở góc trên bên trái giống như chữ 丢 (diū).
8. Khảo thí
Thử thách phản xạ
wǒ de qiánbāo [___] le.
Gợi ý: diū
Lỗi hay gặp
Người học thường viết nhầm phần trên của chữ 丢 với bộ thổ (土) hoặc quên mất nét phẩy nhỏ phía trên bên trái.
Gợi ý ghi nhớ
Nhận diện chữ: Khi nhìn thấy chữ 丢, bạn đọc là gì và nghĩa tiếng Việt là gì?
Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết chữ 'diū' (mất / vứt) trong tiếng Trung?
Ngữ Cảnh Video Thực Tế
Xem người bản xứ phát âm và giảng giải từ vựng này trong các video thực tế trên YouTube.
Chủ đề tìm kiếm
Ưu tiên giọng
Kết quả từ tìm kiếm YouTube trực tiếp — giọng vùng miền và cấp độ chưa được xác minh.
丟diūmất, vứt bỏ
Tốc độ:
Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube...