HanziGuru.衅 · xìn
衅
xìn[xin4]Tone 4

quarrel

HSK 7
View Traditional FormSwitch to Traditional
釁
Guru Deep Dive

English · quarrel

Cached lesson
1 / 1
Topology:Left-right
Strokes:11
Writing Balance Rule: The character is divided into a left side (酉 and two small elements) and a right side (分). Keep the left and right halves balanced in width so the character does not lean.
Simplification Logic: The traditional form 釁 is visually dense, featuring a mortar (臼), drum/vessel elements, and separating blades (分). The simplified form 衅 streamlines the left component while retaining the phonetic/semantic structure.
1. Meaning

quarrel or dispute

blood sacrifice in antiquityflaw, rift, or pretext for trouble
Noun / VerbFormal / LiteraryBound morpheme#conflict#interpersonal relations#history
Sample Usage
  • 挑衅
    tiāoxìn
    to provoke; provocation
  • 有隙可乘
    yǒuxì kěchéng
    there is a flaw/rift that can be exploited (using traditional variant 釁)
2. Sound
/[ɕin˥˩]/Tone: 51
衅
xìnxin4
++
`(51)
=xìn
Build the syllable
Step-by-step blending
xin
Tone mark placement: Tone mark sits on "i" per main-vowel priority (a > e > o; in -iu/-ui the mark takes the second vowel).
Initial Consonant
x
Type: Alveolo-Palatal Fricative
Sounds like: sh sound pronounced with the tongue blade near the front palate
Unaspirated
Airflow Tactile Test: Hissing friction with lips stretched wide in a smile.
Tongue & Mouth Position: Tongue blade raised toward the hard palate, teeth close together, air escaping smoothly.
Final Rhyme
in
Vowel Group: -i vowel group
Sounds like: -in rhymes with 'een' in queen
Mouth Shape Guide: Pronounce as standalone vowel 'een'.
Common Learner Trap: Keep vowel quality steady across all 4 tone contours.
Tone
T4 (51)
4th Tone (High-Falling)
Tone Pitch & Cadence: Tone 4 starts high and plunges sharply down, exactly like shouting a sudden command or the English interjection 'NO!'
👂
Listening trap: Confusing the alveolo-palatal fricative 'x' with the retroflex 'sh' or dental 's'. Ensure your tongue blade approaches the hard palate without curling back.
👋
Physical Tone Gesture: A sharp, decisive chop downward from high to low, representing a sudden clash or dispute.
3. Writing

Topology: Left-right · Strokes: 11 strokes

Writing Balance Rule: The character is divided into a left side (酉 and two small elements) and a right side (分). Keep the left and right halves balanced in width so the character does not lean.

Simplification Logic: The traditional form 釁 is visually dense, featuring a mortar (臼), drum/vessel elements, and separating blades (分). The simplified form 衅 streamlines the left component while retaining the phonetic/semantic structure.

4. Components

Radical 酉 · Wine jar radical (Wine vessel, alcohol, fermentation)

Semantic Clue (形旁): 酉 (Indicates vessels used in ancient sacrificial rituals involving wine and blood.)

Phonetic Clue (声旁): 分 (original sound: fēn / xìn sound phonetic clue)

An ancient ritual vessel (酉) combined with a knife/dividing action (分) points to smearing blood from an animal sacrifice on ritual vessels, which later evolved to mean a rift, crack, or quarrel.

  • 酉 Wine jar / ritual vessel
  • 分 To divide / separation clue
5. History
Liushu category: Phono-semantic (形声)

Origin: Originally depicted vessels used for an ancient blood sacrifice where animal blood was smeared on ritual bronzes or temple gates to seal pacts or appease spirits.

Semantic Evolution: From smearing sacrificial blood, it came to mean a crack or opening where blood enters, then a rift in relations, a dispute, and finally modern provocations.

  • In ancient China, 'smearing blood' (衅) was a solemn ritual oath taken before undertaking military campaigns or alliances.
6. Sinosphere
🇯🇵
Kanji (Japanese)
On: キン (kin) / Kun: 衅む (sikumu)
🇰🇷
Hanja (Korean)
휃
7. Memory
Vivid Mnemonic Story

Imagine pouring sacrificial wine from a jar (酉) and splitting (分) the offerings with a knife, causing a bitter quarrel (衅) over who gets the largest share.

Phonetic Family (形声字家族)
半
bànhalfPhonetic Core (声旁)
判
pànjudge / sentence / to differentiate+ 刂 (knife)
胖
pánhealthy, at ease+ ⺼ (meat)
伴
bànpartner+ 亻 (person)
Explore this family →
Lookalikes & Traps (形近字)
信(xìn)
信 uses the person radical (亻) meaning trust or letter, whereas 衅 uses the wine jar radical (酉) relating to disputes and sacrifices.
8. Mastery
Active Recall Challenge
任何公开的[___]行为都会加剧两国的紧张关系。
Clue: xìn
Common Learner Pitfall

Confusing 衅 (xìn, quarrel/provocation) with 信 (xìn, letter/trust) due to identical pinyin pronunciation and tone.

Memory Prompts
Recognition: When you see the complex character 衅 with the wine jar radical, what literary and modern meanings come to mind?
Production: How do you write the character for 'provocation' or 'dispute' (xìn) using the wine jar and splitting components?
Real-World Video Context

Watch authentic native speakers pronounce and explain this word in real-world YouTube videos.

Search theme
Accent preference

Results are live YouTube search — accents and levels aren't verified.

衅xìnquarrel
Speed:
Searching YouTube for native pronunciation videos...
0 / 0
Watch on YouTubeMore Results on YouTube