HanziGuru.衅 · xìn
衅
xìn[xin4]Tono 4

disputa, querella, sacrificio de sangre

EN: quarrel · dispute · a blood sacrifice (arch.)

HSK 7
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
釁
Análisis a Fondo

Español · disputa, querella, sacrificio de sangre

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:21
Regla de equilibrio visual: El carácter es complejo y requiere dividir el espacio cuidadosamente. La parte izquierda y la parte derecha deben mantener un equilibrio simétrico sin amontonar los trazos.
Lógica de simplificación: La forma tradicional es 釁 y la simplificada es 衅. Se simplificó sustituyendo componentes complejos por elementos más estandarizados en la parte izquierda.
1. Significado

Disputa o querella, especialmente un conflicto o grieta en las relaciones que lleva a la enemistad.

Sacrificio de sangre antiguo (untar sangre en recipientes rituales o puertas para consagrar).
sustantivoliterarioMorfema ligado#conflicto#sociedad#historia
Ejemplos de uso
  • 挑衅
    tiāoxìn
    provocar, desafiar
  • 裂衅
    lièxìn
    grieta en las relaciones, discordia
2. Sonido
/[ɕin⁵¹]/Tono: 51
衅
xìnxin4
++
`(51)
=xìn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: sh (suave y palatalizada)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: Lengua plana con el ápice detrás de los incisivos inferiores y el dorso arqueado hacia el paladar duro.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -in (similar a la terminación -ín en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae abruptamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación de mando o de enfado en español ('¡Basta!').
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 'x' [ɕ] con la 's' [s] del español o con la 'j' [ç/x] del español peninsular. La 'x' china es una fricativa alveolo-palatal.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): Imagina un movimiento de cabeza seco y firme hacia abajo, como cuando dices un 'no' rotundo y categórico.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 21 trazos

Regla de equilibrio visual: El carácter es complejo y requiere dividir el espacio cuidadosamente. La parte izquierda y la parte derecha deben mantener un equilibrio simétrico sin amontonar los trazos.

Lógica de simplificación: La forma tradicional es 釁 y la simplificada es 衅. Se simplificó sustituyendo componentes complejos por elementos más estandarizados en la parte izquierda.

4. Componentes

Radical 臼 · Radical del mortero (mortero, cuenco de piedra)

Pista semántica (形旁): 酉 (indica recipientes de vino o rituales antiguos relacionados con sacrificios)

Pista fonética (声旁): 分 (sonido original: fēn / xìn)

A la izquierda tenemos elementos de separación y recipientes rituales, y a la derecha un mortero (臼), representando la sangre derramada en vasijas durante antiguos pactos o disputas sangrientas.

  • ⾙ antigua variante o componente lateral
  • 臼 mortero
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente representaba un rito antiguo donde se untaba la sangre de un sacrificio animal (como un toro o gallo) en los recipientes o tambores de bronce para sellar juramentos o provocar conflictos.

Evolución semántica: Del significado original de consagrar con sangre en rituales, pasó a denotar las grietas o disputas resultantes de alianzas rotas, y finalmente a cualquier querella, provocación o disputa.

  • En la antigüedad, untar sangre en los labios durante un pacto era una práctica común para sellar alianzas o maldecir a los traidores.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
hấn
El tono sắc en vietnamita corresponde cercanamente a la tensión de un tono ascendente o cortante, aunque aquí se relaciona con el significado sino-vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: キン (kin) / シン (shin)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
흔 (heun)
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para provocar una **disputa** (**xìn**), alguien usa un **mortero** (**臼**) para machacar cosas y romper la armonía, dejando un rastro de peleas.

Familia fonética (形声字家族)
半
bànmitadPhonetic Core (声旁)
判
pànjuzgar, decidir, diferenciar+ 刂 (cuchillo)
胖
pánsano, cómodo, relajado+ ⺼ (carne)
伴
bàncompañero+ 亻 (persona)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
信(xìn)
信 tiene el radical de persona (亻) a la izquierda ('confianza, verdad'), mientras que 衅 es mucho más complejo y se relaciona con disputas.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们不应该无故向别人挑[___]。
Pista: xìn
Error más frecuente

Confundir 衅 (xìn, disputa) con 信 (xìn, confianza/carta) debido a que comparten la misma pronunciación y tono.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 衅 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'disputa / provocar' (xìn) y cuál es su componente principal?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

衅xìndisputa, querella, sacrificio de sangre
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube