Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona 亻) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (俞) es más ancha y compleja, equilibrando el carácter verticalmente.
1. Significado
robar, hurtar
a escondidasa hurtadillasfurtivamente
VerboNeutro#acción#delito#conducta
Ejemplos de uso
小偷把我的钱包偷走了。
Xiǎotōu bǎ wǒ de qiánbāo tōu zǒu le.
El carterista me robó la cartera.
别偷看我的日记！
Bié tōukàn wǒ de rìjì!
¡No leas mi diario a escondidas!
2. Sonido
/[tʰoʊ̯˥˥]/Tono: 55
偷
tōutou1
|
++
¯(55)
=tōu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
tou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
t
Tipo: Alveolar aspirada
Suena como: t (oclusiva alveolar sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente los alvéolos de los dientes superiores y se retira con fuerza liberando aire.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: Diptongo similar a 'ou' en algunos dialectos o 'o' cerrada prolongada.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es un tono alto y sostenido, equivalente a exclamar una nota musical alta sin cambios de altura, similar al énfasis agudo en una sílaba tónica española pero mantenida.
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 1 alto (55) con el tono 2 ascendente (35). Al ser 'tou' una sílaba corta, mantener el tono plano arriba requiere práctica para no deslizar la voz hacia arriba.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado): imagina una línea horizontal alta en el aire con la mano, como un avión volando a altitud constante.
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona 亻) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (俞) es más ancha y compleja, equilibrando el carácter verticalmente.
4. Componentes
Radical亻 · Bộ nhân (radical de persona) (persona)
Pista semántica (形旁):亻 (Indica una acción realizada por una persona.)
Pista fonética (声旁):俞 (sonido original: tōu)
Una persona (亻) que toma cosas usando una barca o escondite secreto (俞), es decir, alguien que se dedica a robar.
亻 Persona
俞 Componente fonético y de significado secundario (dar/pasar desapercibido)
Familia fonética (形声字家族)
21· Raíz fonética: 俞 (yú)
5. Historia
Categoría Liushu: phono-semantic (形声)
Origen: Combinación del radical de persona (亻) y el fonético 俞, que originalmente denotaba movimiento o remoción silenciosa.
Evolución semántica: Pasó de significar el acto de tomar algo de manera sutil a convertirse en el término estándar para el robo y la acción a escondidas.
En textos clásicos, también se usaba para describir acciones hechas de forma secreta o furtiva sin implicar necesariamente un delito grave.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thâu
El tono en sino-vietnamita mantiene la correspondencia con los registros históricos de entrada.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: トウ / Kun: ぬす.む
🇰🇷
Hanja (Coreano)
투
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una **persona** (**亻**) se esconde sigilosamente para **robar** (**tōu**) un objeto valioso usando una ruta secreta.
Familia fonética (形声字家族)
俞
yúsurname Yu; yes (used by Emperor or ruler)Phonetic Core (声旁)