Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme 亻) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie droite (俞) est plus large et équilibrée.
1. Sens
Voler, dérober, subtiliser un bien de manière clandestine
Agir en secret ou en cachetteGagner du temps ou paresser (ex: 偷懒 tōulǎn)
Verbe / NomCourant#action#crime#comportement
Exemples d'usage
有人偷了他的钱包。
Yǒu rén tōule tā de qiánbāo.
Quelqu'un a volé son portefeuille.
别在这里偷懒！
Bié zài zhèlǐ tōulǎn!
Ne paresses pas ici !
2. Phonétique
/[tʰoʊ̯˥˥]/Ton: 55
偷
tōutou1
|
++
¯(55)
=tōu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: Similaire au 't' français dans 'tout', mais avec un souffle d'air plus marqué.
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher brusquement.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Similaire au son 'ô' ou 'ou' court en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note musicale soutenue et aiguë, semblable à un 'la' tenu par un violon.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 (descendant). Le ton 1 doit rester parfaitement plat et haut.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste horizontal stable et haut avec la main, comme pour tracer une ligne droite dans le ciel au niveau des yeux.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme 亻) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie droite (俞) est plus large et équilibrée.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (Personne, être humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique une action ou un comportement lié à un être humain.)
Un être humain (亻) qui se faufile pour utiliser un récipient ou un passage en cachette (俞) : il commet un vol.
亻 L'homme / la personne
俞 Composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 俞 (yú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de l'homme (亻) et d'un phonétique (俞) évoquant l'idée de traverser ou de prendre à la dérobée.
Évolution du sens: Initialement lié à l'idée d'agir en secret ou de s'emparer de quelque chose, le sens s'est spécialisé principalement dans le vol et la paresse clandestine.
Le caractère associe la nature humaine à un acte furtif.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ / Kun: ぬす.む
🇰🇷
Hanja (Coréen)
투
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français ; le son 'tōu' est propre au mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un homme (亻) rusé s'introduit en cachette pour voler un objet précieux.
Famille phonétique (形声字家族)
俞
yúsurname Yu; yes (used by Emperor or ruler)Phonetic Core (声旁)