rígido, estancado
EN: rigid · deadlock · stiff (corpse)
Español · rígido, estancado
rígido, tieso, estancado
- 谈判陷入了僵局。tánpàn xiànrùle jiāngjú.Las negociaciones cayeron en un punto muerto.
- 天气太冷，我的手指都僵了。tiānqì tài lěng, wǒ de shǒuzhǐ dōu jiāng le.Hace tanto frío que mis dedos están rígidos.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha para mantener el equilibrio estético general del carácter.
Radical 亻 · radical de persona (persona, ser humano)
Pista semántica (形旁): 亻 (indica que está relacionado con el estado o postura de una persona (rígido, tieso).)
Pista fonética (声旁): 畺 (sonido original: jiang)
Una persona (亻) atrapada o dividida en los campos fronterizos (畺) se queda completamente congelada, rígida e incapaz de moverse.
- 亻 persona
- 畺 frontera o campos divididos (aporta el sonido 'jiang')
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 畺 (jiāng)Origen: Compuesto por el radical de persona (亻) y el fonético '畺' (que originalmente representaba campos delimitados por fronteras). Con el tiempo, el significado evolucionó para describir algo que está fijo, tenso o rígido.
Evolución semántica: Pasó de describir fronteras o límites fijos a aplicarse al cuerpo humano que se vuelve rígido (como un cadáver o por el frío) y finalmente a situaciones abstractas que se bloquean o estancan.
- El carácter combina la noción de rigidez física con el concepto de límites inamovibles.
Una PERSONA (亻) en medio de la FRONTERA (畺) se queda tan congelada de miedo que se vuelve completamente RÍGIDA (jiāng) como una estatua.
jiāngConfundir el carácter 僵 (jiāng - rígido) con 疆 (jiāng - frontera) debido a que ambos comparten el mismo componente fonético a la derecha.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.