rigide, bloqué, cadavre raide
EN: rigid · deadlock · stiff (corpse)
Français · rigide, bloqué, cadavre raide
rigide, figé
- 双方 僵持 不下。shuāngfāng jiāngchí bùxià.Les deux parties campent sur leurs positions sans céder.
- 天气 太 冷 ， 手指 都 僵 了。tiānqì tài lěng, shǒuzhǐ dōu jiāng le.Il fait si froid que mes doigts sont tous engourdis.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'homme) doit être étroite et svelte, tandis que la partie droite abrite le composant phonétique qui nécessite de l'espace horizontal et vertical.
Radical 亻 · clé de l'homme (personne, être humain)
Indice sémantique (形旁): 亻 (indique l'état ou le comportement lié à un être humain (le corps))
Indice phonétique (声旁): 畺 (son d'origine: jiāng)
Un être humain (亻) qui est délimité ou figé comme des frontières de champs (畺), devenant ainsi rigide ou raide.
- 亻 homme, corps humain
- 畺 frontières, champs délimités (fournit le son jiāng)
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 畺 (jiāng)Origine: Composé du radical de l'homme (亻) et de 畺 (qui évoque à l'origine des champs séparés par des frontières fixes et rigides). L'union exprime l'idée d'un corps ou d'une situation figée.
Évolution du sens: Initialement lié à la raideur d'un cadavre, le sens s'est élargi à la rigidité physique (engourdissement) et au blocage abstrait d'une situation ou d'une relation.
- Le caractère associe l'immobilité humaine à la fixité absolue des terres délimitées.
Un homme (亻) s'est retrouvé planté au milieu des champs délimités (畺) en plein hiver : il est devenu totalement rigide et figé par le froid comme une statue.
jiāngConfondre la clé humaine (亻) avec la clé de la terre (土) menant à la confusion avec le mot pour 'frontière' (疆).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.