EN: to excuse sb · to exempt · to remove or dismiss from office
HSK 4
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · eximir, evitar, librar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:7
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe arquearse con amplitud cubriendo la estructura inferior, manteniendo el trazo vertical o inclinado central firmemente equilibrado.
1. Significado
Eximir, dispensar o librar a alguien de una obligación o castigo
Evitar o prevenir algo desagradableDestituir o relevar a alguien de un cargo u oficioEstar prohibido o no permitido (en ciertos contextos compuestos)
VerboNeutro#derecho#acción social#estado
Ejemplos de uso
免费
miǎnfèi
gratis, libre de pago
避免
bìmiǎn
evitar, prevenir
2. Sonido
/[mi̯än²¹⁴]/Tono: 214
免
miǎnmian3
|
++
ˇ(214)
=miǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
mian
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
m
Tipo: Nasal bilabial
Suena como: m (como la 'm' en 'mamá')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Resonancia nasal a través de la nariz.
Posición de lengua y labios: Labios ligeramente cerrados y juntos, permitiendo que el aire vibre a través de las fosas nasales.
Rima final
ian
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -ian (similar a la combinación de 'i' y 'an')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ien».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja el tono de voz desde un nivel medio hacia el grave y luego lo eleva con fuerza, igual que cuando en español expresamos duda con un '¿ah?' prolongado.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 4, acortando demasiado la vocal y omitiendo el ascenso Rima final.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 es descendente-ascendente (214). Con la mano, dibuja una 'V' en el aire: baja desde el pecho y vuelve a subir hacia arriba con energía.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe arquearse con amplitud cubriendo la estructura inferior, manteniendo el trazo vertical o inclinado central firmemente equilibrado.
4. Componentes
Radical刀 · Radical de la cuchilla (cuchillo, espada, cortar)
Pista semántica (形旁):刀 (Representa una herramienta de corte o liberación de ataduras.)
El carácter combina una parte superior similar a un casco o tejadillo con la cuchilla (刀) abajo, simbolizando quitar o cortar de encima una carga u obligación.
⺈ sombrero o cubierta superior
刀 cuchillo o corte
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 免 (miǎn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En su origen antiguo, representaba a una persona con un tocado militar o ceremonial, y evolucionó para denotar la liberación del servicio militar o la exención de un castigo por medio de una autoridad.
Evolución semántica: Pasó de significar librarse de una obligación militar o castigo físico a eximir en un sentido general, evitar males y ofrecer servicios sin costo (gratis).
En la China antigua, pagar para eximirse del servicio militar se expresaba con este carácter.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
miễn
El tono sắc en vietnamita comparte similitud de altura con el tono chino, adaptándose al sistema local.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: メン (men) / Kun: ま免.れる (manuka.reru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
면
Puente fonético: No existe una correspondencia etimológica directa con el español, pero la raíz fonética 'mian' se puede asociar mnemotécnicamente con la palabra 'miente' o 'miel'.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **evitar** y **eximir** (**miǎn**) que te corten con un cuchillo (刀) bajo el sombrero, te libras de la obligación.
Familia fonética (形声字家族)
勉
miǎnesforzarse, animar+ 力 (fuerza)
挽
wǎntirar de, arremangar, lamentar+ 扌 (mano)
冕
miǎncrown in the form of a horizontal board with hanging decorations; imperial crown+ 冂 (marco abierto hacia abajo)