EN: to excuse sb · to exempt · to remove or dismiss from office
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · dispenser, excuser, éviter, exempter
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure surplombe la partie inférieure tout en gardant une base stable et équilibrée au centre.
1. Sens
dispenser de, excuser, exempter
éviteréchapper àrévoquer ou destituer de ses fonctionsinterdit
VerbeNeutre#action#société#droit
Exemples d'usage
免职
miǎn zhí
destituer de ses fonctions, révoquer
避免
bì miǎn
éviter, prévenir
2. Phonétique
/[mi̯än²¹⁴]/Ton: 214
免
miǎnmian3
|
++
ˇ(214)
=miǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
mian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: Le son "m" de l'alphabet français (comme dans "maman").
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont fermées et l'air passe par le nez.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme "i" suivi de "an" (analogue à la liaison dans "bien").
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) commence moyennement haut, plonge profondément vers les graves, puis remonte vers les aigus, rappelant une intonation interrogative ou dubitative en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (règle de modification du double ton 3).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en un simple ton plat ou descendant, ce qui pourrait le faire confondre avec d'autres syllabes.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 3 (descendant-remontant 214), tracez un V imaginaire ou un crochet dans les airs : la main descend du niveau moyen vers le creux de la gorge, puis remonte vers le ciel.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure surplombe la partie inférieure tout en gardant une base stable et équilibrée au centre.
4. Composants
Radical刀 · clé du couteau (couteau, outil tranchant)
Indice sémantique (形旁):刀 (Évoque le tranchant, l'action de couper ou de séparer (ici, couper une obligation ou écarter un danger).)
Le caractère se compose d'une partie supérieure ressemblant à une coiffe (provenant de la forme ancienne d'un casque ou d'un couvre-chef) et de la clé du couteau en bas.
𠂊 partie supérieure (couvre-chef ou forme stylisée)
刀 couteau ou lame en bas
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 免 (miǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne portant un couvre-chef rituel ou militaire, puis a évolué pour signifier le fait de se libérer d'une charge ou d'un devoir.
Évolution du sens: Du sens originel d'ôter le couvre-chef ou de se détacher d'une obligation, il a glissé vers l'idée d'exempter, d'éviter ou d'écarter un danger.
Dans la Chine ancienne, retirer son couvre-chef était un signe de soumission ou une marque de respect lors d'une exemption.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
miễn
Le ton vietnamien hỏi (interrogatif) correspond bien au contour descendant-remontant du ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: メン (men) / Kun: 免れる (manukareru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
면
Pont phonétique: Le passage du sinogramme en japonais et en coréen conserve le sémantisme d'exemption ou d'évitement.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **éviter** (**miǎn**) un danger, on utilise un **couteau** (**dāo**) pour trancher les liens qui nous retiennent prisonniers sous un casque lourd.
Famille phonétique (形声字家族)
勉
miǎnfaire un effort+ 力 (force)
挽
wǎntirer, enrouler+ 扌 (main)
冕
miǎncrown in the form of a horizontal board with hanging decorations; imperial crown+ 冂 (boîte ouverte en bas)