bolsillo, bolsa, envolver
EN: pocket · bag · to wrap up or hold in a bag
Español · bolsillo, bolsa, envolver
bolsillo o bolsa
- 把东西装进口袋里。bǎ dōngxī zhuāng jìn kōudài lǐ.Meter las cosas en el bolsillo.
- 这件事我来兜底。zhè jiàn shì wǒ lái dōudǐ.Yo me haré cargo y asumiré la responsabilidad de este asunto.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe cubrir de manera equilibrada la base inferior, manteniendo los trazos verticales centrados para evitar que el carácter parezca inclinado.
Radical 儿 · Radical de piernas / hombre (piernas, persona)
Pista semántica (形旁): 兦 (elemento fonético y estructural superior)
Pista fonética (声旁): 兦 (sonido original: dōu)
El carácter combina una estructura superior que representa una cubierta o red con la parte inferior que simboliza piernas o una abertura, evocando la forma tradicional de una bolsa o bolsillo colgante.
- 兦 componente superior que sugiere cobertura
- 儿 base inferior que aporta estabilidad
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 兜 (dōu)Origen: Originalmente representaba un tipo de saco o bolsa utilizada para envolver objetos o llevar pertenencias colgadas.
Evolución semántica: Pasó de denotar un saco físico a significar cualquier cosa que actúe como contenedor (como un bolsillo) y por extensión a verbos como envolver o hacerse cargo.
- En la antigüedad también se refería a las piezas de armadura que envolvían el cuerpo.
Imagina una **bolsa** (**dōu**) mágica que flota en el aire con un tono musical alto y constante; la abres y descubres que puede envolver y guardar cualquier cosa en su interior.
dōuConfundir el significado de 'bolsillo' con otros sinónimos como kōudài (口袋) y olvidar la escritura correcta de la parte superior.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.