cepillar, fregar, pasar tarjeta, deslizar en la pantalla
EN: a brush · to paint; to daub · to brush; to scrub
HSK 4
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · cepillar, fregar, pasar tarjeta, deslizar en la pantalla
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo un equilibrio visual armonioso.
1. Significado
cepillar, fregar, limpiar con cepillo
pintar, dar una capa de pinturapasar o deslizar (una tarjeta de crédito, un billete electrónico)deslizar la pantalla en el teléfono (hacer scroll)grindear o farmear (en videojuegos)eliminar o despedir (de un concurso o trabajo)
verbo / sustantivoneutral / coloquial#acción#limpieza#tecnología#vida cotidiana
Ejemplos de uso
我每天早上都要刷牙。
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu yào shuā yá.
Me cepillo los dientes todas las mañanas.
买东西时可以用手机刷卡。
Mǎi dōngxi shí kěyǐ yòng shǒujī shuā kǎ.
Al comprar cosas se puede pasar la tarjeta con el teléfono.
2. Sonido
/[ʂuä˥˥]/Tono: 55
刷
shuāshua1
|
++
¯(55)
=shuā
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shua
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: Equivalente al sonido 'sh' en inglés o una 'y' muy sibilante, pero con la lengua retraída (retrofleja).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin tocarlo.
Rima final
ua
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Diptongo 'ua' similar al español en 'suave'.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ua».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es plano y agudo, exactamente igual a mantener una vocal sostenida con tono alto al exclamar sorpresa.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial retrofleja 'sh' con la 's' alveolar del español. Recuerda que 'sh' requiere doblar ligeramente la lengua hacia el paladar.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado 55): Imagina una línea recta y horizontal alta, como mantener una nota musical estable y aguda de principio a fin.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo un equilibrio visual armonioso.
4. Componentes
Radical扌 · Radical de la mano (mano izquierda) (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (como cepillar o fregar).)
Pista fonética (声旁):𠂔 (sonido original: shuā)
Una mano (扌) que sostiene un instrumento para raspar o cepillar (𠂔) una superficie.
扌 Mano, acción física
𠂔 Componente fonético que aporta el sonido shuā
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 刷 (shuā)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de la mano (扌) que denota la acción física de fregar o limpiar, y una parte fonética (𠂔) que guía la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente significaba raspar o cepillar con la mano. Con el tiempo, su uso se extendió a pintar con brocha, pasar tarjetas magnéticas y, en la era moderna, deslizar el dedo en pantallas táctiles.
El carácter refleja herramientas antiguas de limpieza hechas con fibras sostenidas por la mano.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
loát / soát
No aplicable directamente para hablantes de español.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: サツ (satsu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
쇄
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas que con tu mano (扌) sostienes un cepillo mágico para 'shuā' (cepillar y deslizar) tu tarjeta de crédito por la pantalla del teléfono.