espina, aguijón, puncionar, apuñalar, asesinar
EN: thorn · sting · thrust
Español · espina, aguijón, puncionar, apuñalar, asesinar
Espina o aguijón de una planta o animal; también utilizado como verbo para indicar la acción de puncionar, pinchar o apuñalar.
- 玫瑰花上有刺。méiguī huā shàng yǒu cì.Las rosas tienen espinas.
- 刺客cìkèAsesino a sueldo / sicario histórico
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (lazos de madera/árbol) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio armónico en el recuadro imaginario.
Radical 刂 · Radical de cuchillo (de pie) (Cuchillo, instrumento cortante)
Pista semántica (形旁): 刂 (Indica la acción de cortar, pinchar o herir con un objeto filoso.)
Pista fonética (声旁): 束 (sonido original: shù / cì)
El carácter combina el radical de planta o tronco (la parte izquierda) con el cuchillo (刂) a la derecha, sugiriendo un objeto vegetal afilado como una espina o la acción de cortar con filo.
- 束 Componente fonético y base
- 刂 Cuchillo / filo
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 朿 (cì)Origen: Originalmente representaba la madera o rama llena de espinas afiladas combinada con la idea de un objeto puntiagudo.
Evolución semántica: Pasó de denotar la parte punzante de las plantas (espina) a cualquier objeto que pincha y, por extensión metafórica, a la acción de apuñalar, criticar o atentar contra alguien.
- En la China antigua, los asesinos especializados en eliminar a figuras políticas eran conocidos como 'cìkè' (刺客).
Imaginas un árbol con ramas en forma de atado (束) que están armadas con pequeños cuchillos afilados (刂) en las puntas; si intentas tocarlas, te van a pinchar y causar una espina (cì).
cìConfundir el tono 4 descendente con el tono 1 o 2, o bien omitir la aspiración correcta en la consonante inicial 'c'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.