Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arbre 束 simplifié) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (le couteau 刂) s'étire verticalement pour équilibrer l'ensemble.
1. Sens
épine ou piquant d'une plante ; action de percer ou poignarder
piqûre d'insectecritique acerbe, raillerie caustiqueassassiner, commettre un meurtre
Nom et Verbeneutre#nature#action violente#milieu médical
Exemples d'usage
玫瑰花上有刺。
méiguī huā shàng yǒu cì.
Il y a des épines sur la rose.
刺客
cìkè
Assassin, tueur à gages
2. Phonétique
/[tsʰɹ̩⁵¹]/Ton: 51
刺
cìci4
|
++
`(51)
=cì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ci
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts (comme dans 'tsar', mais fortement aspiré)
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: Bout de la langue placé derrière les incisives inférieures pour l'attaque alvéolaire.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -i après une consonne sibilante rétroflecte, proche d'une vibration dentaire continue
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton court et énergique, similaire à un ordre direct ou à un soupir de surprise en français (comme 'Ah !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le pinyin 'zi' (qui utilise une consonne douce non aspirée 'z' au lieu de la consonne aspirée 'c').
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) part d'un niveau haut pour chuter brusquement vers le bas, comme un coup de poignard ou un hachoir qui s'abat. Faites un geste de haut en bas avec la main tranchée.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arbre 束 simplifié) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (le couteau 刂) s'étire verticalement pour équilibrer l'ensemble.
4. Composants
Radical刂 · clé du couteau vertical (couteau, lame, instrument tranchant)
Indice sémantique (形旁):刂 (Indique l'action de couper, percer ou blesser avec une lame.)
Indice phonétique (声旁):束 (son d'origine: shù / cì (fournit l'idée de branches nouées ou pointues))
Le caractère associe un faisceau de branches pointues à gauche avec un couteau à droite, évoquant l'idée d'un piquant acéré semblable à une lame.
束 faisceau, branches liées
刂 couteau, tranchant
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 朿 (cì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait des épines ou des branches effilées associées à un instrument tranchant pour signifier la piqûre et la blessure.
Évolution du sens: Du sens concret d'épine de plante ou de coup de poignard, le sens s'est étendu à l'assassinat (刺客) et à la critique verbale piquante.
Le terme 'cìkè' (刺客) désigne les fameux assassins historiques de la Chine ancienne, immortalisés dans la littérature et les films.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thứ
Le ton descendant en sino-vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ (shi) / Kun: さす (sasu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
자
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour transpercer (cì) un ennemi, un **assassin** utilise un **couteau** (刂) aiguisé comme une **épine** de buisson.