brida, refrenar, forzar
EN: (literary) bridle; halter; headstall · to rein in · to compel; to force
Español · brida, refrenar, forzar
Brida, cabezada de brida; refrenar o tirar de las riendas
- 勒马lè mǎrefrenar al caballo
- 勒令lè lìngordenar estrictamente, imponer un mandato
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la hierba 艹) y la parte derecha (車) deben equilibrarse simétricamente; la parte derecha del carro es más compleja y densa, por lo que requiere trazos limpios.
Radical 革 · Radical de cuero o piel (cuero curtido, arneses)
Pista semántica (形旁): 革 (Indica que está relacionado con el cuero, las bridas y los arreos del caballo.)
Pista fonética (声旁): 力 (sonido original: li)
El carácter combina el radical de cuero (革) a la izquierda, que representa las correas de los arneses, con la fuerza o esfuerzo (力) a la derecha, sugiriendo la acción de tirar con fuerza de las riendas de un caballo.
- 革 cuero, arneses, brida
- 力 fuerza, poder
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 勒 (lè)Origen: Originalmente concebido para denotar las riendas o la brida de cuero de un carruaje de guerra, combinando la materia prima (el cuero 革) con el concepto de ejercer fuerza (力) para controlar al animal.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el arnés y la brida de cuero a los verbos de control ('refrenar', 'compeler') y posteriormente a términos técnicos modernos como la unidad de iluminación (lux).
- En la antigüedad, controlar un carro de guerra requería una tensión constante de las riendas de cuero.
Para domar a un caballo salvaje con arneses de CUERO (革), necesitas aplicar toda tu FUERZA (力) y tirar con un golpe seco de las riendas (lè).
lèConfundir el tono 4 (descendente corto) con el tono 2 o 3, suavizando la pronunciación cuando en realidad requiere un golpe de voz firme.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.