EN: (literary) bridle; halter; headstall · to rein in · to compel; to force
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · bride, contraindre, sculpter
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (革) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (力) apporte de l'élan et s'équilibre verticalement.
1. Sens
bride, rênes
contraindre, forcersculpter, gravercommander, diriger une arméelux (unité de mesure, abréviation)
Verbe / NomSoutenu#animaux#action#art#physique
Exemples d'usage
勒马
lè mǎ
retenir son cheval, freiner
勒石
lè shí
graver sur la pierre
2. Phonétique
/[lɤ⁵¹]/Ton: 51
勒
lèle4
|
++
`(51)
=lè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
le
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: e (proche du 'e' dans 'le' ou 'fleur', mais plus fermé)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 descend brutalement du sommet (5) vers le bas (1), semblable à un ordre sec ou à une exclamation d'approbation en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton léger (le) ou un ton montant.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un geste sec et autoritaire de haut en bas, comme un coup de hachoir ou un ordre direct de s'arrêter net.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (革) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (力) apporte de l'élan et s'équilibre verticalement.
4. Composants
Radical革 · clé du cuir (cuir, peau)
Indice sémantique (形旁):革 (indique l'élément en cuir (les rênes ou la bride))
Indice phonétique (声旁):力 (son d'origine: li / le)
Le caractère combine la peau de cuir (革) et la force/effort musculaire (力), représentant l'action de tirer sur les rênes en cuir pour contraindre ou maîtriser un animal avec force.
革 cuir, bride
力 force, effort
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 勒 (lè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier la bride de cheval en cuir reliée à une force de traction.
Évolution du sens: D'un sens restreint lié au harnachement équestre, il s'est étendu à la contrainte morale ou physique, puis à l'acte de graver (forcer l'écriture dans la pierre) et enfin au terme technique physique (lux).
Souvent utilisé dans la littérature classique pour décrire les commandants retenant leurs troupes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lặc
Le ton lặc en vietnamien correspond à une voyelle brève avec une consonne finale occlusive, marquant une rupture similaire au ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ロク (roku) / リョク (ryoku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
륵
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un cavalier qui applique toute sa force (力) sur les lanières en cuir (革) de la bride pour maîtriser son cheval fougueux d'un coup sec (ton 4).
Famille phonétique (形声字家族)
嘞
leisentence-final particle similar to 了[le5], but carrying a tone of approval+ 口 (bouche)
鳓
lèChinese herring (Ilisha elongata); white herring+ 鱼 (poisson)