Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la raíz de la planta 堇) y la parte derecha (la fuerza 力) deben ocupar proporciones equilibradas. La parte izquierda es ligeramente más ancha y alta, mientras que la parte derecha se mantiene compacta en el cuadrante inferior derecho.
Adjetivo / Verbo / Forma ligadaNeutral / Escrito formal#trabajo#esfuerzo#frecuencia#carácter
Ejemplos de uso
他是一个很勤奋的学生。
Tā shì yīgè hěn qínfèn de xuésheng.
Él es un estudiante muy diligente y trabajador.
我们要勤洗手。
Wǒmen yào qín xǐshǒu.
Debemos lavarnos las manos con frecuencia.
2. Sonido
/[t͡ɕʰin³⁵]/Tono: 35
勤
qínqin2
|
++
´(35)
=qín
Construcción de la sílaba
Paso a paso
qin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
q
Tipo: Alveolopalatal aspirada
Suena como: ch (alveolopalatal aspirada)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Ráfaga de aire muy fuerte entre los dientes! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores mientras la parte media se eleva hacia el paladar duro para liberar aire con fricción.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -in (como en la terminación -ín del español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un tono medio hacia el agudo (35), exactamente igual que la curva melódica de una duda o interrogación en español.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir la inicial 'q' con la letra 'ch' en español. Recuerda que la 'q' en chino es una consonante alveolopalatal aspirada, más tensa y con la lengua más aplanada contra el paladar que la 'ch' del español.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es un tono ascendente (35), similar a la entonación que usamos en español al hacer una pregunta de sorpresa: '¿Ah?'. Con la mano, dibuja una línea diagonal que sube desde el pecho hacia arriba y hacia la derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la raíz de la planta 堇) y la parte derecha (la fuerza 力) deben ocupar proporciones equilibradas. La parte izquierda es ligeramente más ancha y alta, mientras que la parte derecha se mantiene compacta en el cuadrante inferior derecho.
4. Componentes
Radical力 · Radical de la fuerza (Fuerza, poder, esfuerzo físico)
Pista semántica (形旁):力 (Aporta el significado de esfuerzo, trabajo duro y vigor.)
El carácter combina el componente fonético y superior/izquierdo 堇 (que aporta el sonido 'qin') con el radical de la fuerza 力 a la derecha, indicando que el trabajo diligente requiere aplicar fuerza y constancia.
堇 Componente fonético y semántico secundario (aporta sonido y noción de brote/crecimiento constante)
力 Radical de la fuerza, indicando esfuerzo y laboriosidad
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 堇 (jǐn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formosetéreo donde el elemento de la izquierda da el sonido y la 'fuerza' (力) a la derecha representa el esfuerzo físico necesario para ser diligente.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en el trabajo duro o la fatiga por el esfuerzo, su significado se amplió con el tiempo para incluir la diligencia general, la asiduidad y la frecuencia en las acciones.
En la antigüedad, la combinación reflejaba que la agricultura y las labores exigían poner toda la fuerza física de manera constante.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
cần
El equivalente sino-vietnamita 'cần' conserva el significado de necesidad y laboriosidad.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: キン (kin) / Kun: つとめる (tsutomeru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
근
Puente fonético: No existe un puente fonético directo con el español, pero comparte raíces conceptuales en kanji japonés (Kin/Tsutomeru) y hanja coreano (Geun).
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para ser un estudiante **diligente** (**qín**), pones toda tu **fuerza** (**力**) junto a los libros cada día sin descanso.
Familia fonética (形声字家族)
堇
jǐnclay; old variant of 僅|仅[jin3]Phonetic Core (声旁)
情 tiene el radical de agua/sentimiento a la izquierda (忄) y significa 'emoción' o 'sentimiento', mientras que 勤 tiene el radical de fuerza a la derecha (力).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他工作非常[___]，因此升职很快。
Pista: qín
Error más frecuente
Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano o descendente, o confundir su escritura con caracteres visualmente similares como 情 (qíng).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia y qué significa el carácter 勤 cuando lo ves en una palabra como 勤奋?
Producción: ¿Qué carácter debes escribir para expresar que alguien es 'diligente o trabajador' utilizando el radical de la fuerza?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
勤qínDiligente, trabajador, frecuente
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...