EN: contrary · in reverse · inside out or upside down
HSK 3
Análisis a Fondo
Español · opuesto, al revés, rebelarse
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:4
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano o radical) y la parte derecha deben mantener proporciones equilibradas, sin que ninguna aplaste a la otra.
1. Significado
opuesto, contrario, al revés
rebelarse, ir en contraen cambio, por el contrarioprefijo anti-
adverbio, verbo y prefijoNeutro#oposición#dirección#acción social
Ejemplos de uso
这件事正好相反。
Zhè jiàn shì zhènghǎo xiāngfǎn.
Este asunto es exactamente lo contrario.
造反
zàofǎn
rebelarse
2. Sonido
/[fan²¹⁴]/Tono: 214
反
fǎnfan3
|
++
ˇ(214)
=fǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
fan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
f
Tipo: Fricativa labiodental
Suena como: f (labiodental fricativa sorda)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción continua entre dientes y labio.
Posición de lengua y labios: Dientes superiores apoyados en el labio inferior, lengua relajada en el fondo de la boca.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (similar al Rima final de la palabra 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz desde el registro medio al grave y luego la eleva con fuerza, de manera similar a cuando expresamos duda o incredulidad en español con un '¿ah?' prolongado.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 (fǎn) con el tono 4 (fàn), omitiendo la bajada y subida característica del tono 3.
👋
Gesto físico del tono: Movimiento con la mano que baja desde una altura media hacia abajo y rebota hacia arriba, imitando una curva en V.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano o radical) y la parte derecha deben mantener proporciones equilibradas, sin que ninguna aplaste a la otra.
4. Componentes
Radical又 · Radical de la mano (yòu) (mano)
El carácter muestra una mano (又) que da la vuelta o gira algo hacia atrás, representando la idea de invertir o ir en contra.
厂 acantilado o borde
又 mano derecha
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 反 (fǎn)
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba originalmente una mano que giraba un objeto o una persona al revés.
Evolución semántica: Pasó de significar el acto físico de voltear o poner boca abajo a denotar conceptos abstractos como oposición, contrariedad y rebelión.
En la antigüedad, se usaba frecuentemente para denotar resistencia contra la autoridad.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
phản
El tono 'hỏi' o 'sắc' en vietnamita corresponde a variaciones de tono agudo o descendiente.