EN: contrary · in reverse · inside out or upside down
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · contraire, renverser, opposer, se rebeller
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche est plus étroite et se tasse vers le haut, tandis que la partie de droite s'étend en bas.
1. Sens
contraire / opposé
à l'enversrenversers'opposer / se rebellerau lieu de
Adverbe / VerbeNeutre / Courant#direction#opposition#action politique
Exemples d'usage
适得其反
shì dé qí fǎn
obtenir le résultat contraires, contre-productif
造反
zào fǎn
se rebeller, se soulever
2. Phonétique
/[fan²¹⁴]/Ton: 214
反
fǎnfan3
|
++
ˇ(214)
=fǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans le mot français 'France'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures effleurent la lèvre inférieure pour produire la friction.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an comme dans le mot français 'banc'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir dubitatif en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le profil du ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne initiale f (fricative labio-dentale) avec une consonne occlusive.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend du menton vers la poitrine puis remonte légèrement vers l'avant, comme un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche est plus étroite et se tasse vers le haut, tandis que la partie de droite s'étend en bas.
4. Composants
Radical又 · Radical de la main droite (la main)
Indice sémantique (形旁):又 (Indique l'action de la main)
Indice phonétique (声旁):厂 (son d'origine: han / fan)
Composé d'une falaise ou d'un abri (厂) et d'une main (又) qui se retourne pour repousser ou changer de direction.
厂 pente ou abri
又 la main
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 反 (fǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, il représentait le fait de retourner quelque chose avec la main, l'idée d'inversion.
Évolution du sens: D'un sens physique de retourner ou d'être à l'envers, il a évolué vers l'opposition conceptuelle, le contraire et la rébellion.
Dans les textes anciens, il était souvent confondu ou interchangeable avec 返 (retourner).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phản
Le ton 'hỏi' ou 'sắc' en vietnamien s'approche du contour du ton 3 chinois.