asustar
EN: to frighten · to scare
Español · asustar
asustar, dar miedo
- 别吓我!bié xià wǒ!¡No me asustes!
- 雷声把他吓哭了。léi shēng bǎ tā xià kū le.El trueno lo hizo llorar del susto.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la boca 口) es más compacta y ocupa el tercio superior izquierdo, mientras que la parte derecha (赤) es más amplia y domina el espacio vertical y horizontal restante.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (嚇) contiene el radical de la boca y el componente 赤. En la simplificación moderna, la estructura general se mantiene muy similar, optimizando algunos trazos del lado derecho.
Radical 口 · Radical de la boca (boca, hablar, gritar)
Pista semántica (形旁): 口 (indica que el susto o grito proviene de la boca o emisión de voz.)
Pista fonética (声旁): 赤 (sonido original: chì / xià (aporta una pista fonética histórica cercana al sonido actual).)
Una persona abre la **boca** (**口**) debido a algo rojo (**赤**, como el color de la sangre o fuego) o una alarma, lo que provoca un gran susto.
- 口 boca (expresa sonido o grito)
- 赤 rojo / base fonética y visual
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 下 (xià)Origen: Combinación de la boca (口) para denotar un grito de alarma o exclamación, y un elemento fonético que aporta la pronunciación aproximada.
Evolución semántica: Originalmente asociado con el sonido que se emite al gritar por sorpresa o terror, evolucionó para significar la acción de asustar a alguien en general.
- El radical de la boca es sumamente común en caracteres que involucran emociones expresadas vocalmente.
Imagínate abriendo mucho la **boca** (**口**) porque ves algo de color rojo encendido (**赤**) que te da un susto mortal y te hace gritar: ¡**xià**!
xiàConfundir el tono 4 (xià) con el tono 1 o 2, o confundirlo visualmente con caracteres que llevan el radical de insecto a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.