EN: (bound form) to sell; to retail · (literary) to carry out (a plan or intrigue etc)
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · vender
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostenerse de manera compacta y equilibrada sobre la parte inferior, manteniendo el eje vertical simétrico y sin ensanchar demasiado los trazos horizontales.
1. Significado
vender
comercializar al por menorllevar a cabo (un plan o intriga, en registro literario)
verboneutral y formalMorfema ligado#comercio#transacciones económicas#acción
Ejemplos de uso
售票处
shòupiào chù
taquilla (lugar para vender billetes)
零售
língshòu
venta al por menor (venta al público)
2. Sonido
/[ʂoʊ̯⁵¹]/Tono: 51
售
shòushou4
|
++
`(51)
=shòu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (sonido retroflejo similar a la 'sh' en inglés pero con la lengua más hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva ligeramente hacia atrás cerca del paladar duro, permitiendo que el aire friccione el espacio.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: diptongo 'ou' similar al Rima final de la palabra en inglés 'soul' o una mezcla rápida de 'o' y 'u'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 cae desde la parte más alta de la voz hasta el fondo de manera abrupta y enérgica, igual que una orden firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono descendente corto (tono 4) con el tono ascendente (tono 2), pronunciándolo de manera vacilante en vez de directo y decidido.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco y firme de arriba hacia abajo, exactamente igual que cuando afirmas algo con contundencia bajando la cabeza de golpe.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostenerse de manera compacta y equilibrada sobre la parte inferior, manteniendo el eje vertical simétrico y sin ensanchar demasiado los trazos horizontales.
4. Componentes
Radical士 · Radical de erudito o varón (erudito, oficial, persona de rango)
Pista semántica (形旁):贝 (indica dinero, bienes, conchas marinas usadas antiguamente como moneda de valor.)
Un erudito o comerciante reúne riquezas en la parte superior y usa conchas de valor (贝) abajo para realizar una transacción comercial.
士 erudito o persona principal
冖 corona o techo
隹 ave de cola corta
贝 dinero o concha
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba elementos que representaban la entrega o transferencia de bienes de valor representados por conchas marinas a cambio de algo.
Evolución semántica: Pasó de significar el intercambio general de bienes u objetos valiosos a referirse específicamente a la acción de vender.
El componente inferior '贝' aparece en una gran cantidad de caracteres chinos relacionados con el dinero, el comercio y el valor económico.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thụ
El tono encaja con el sistema sino-vietnamita de forma regular.
Un erudito (士) con su gorro (冖) atrapa un ave (隹) y la lleva junto con sus conchas de dinero (贝) a la ventanilla para venderla.
Familia fonética (形声字家族)
读
dúleerSustituye la parte inferior de dinero por la palabra (讠) relacionada con el habla y la lectura.
续
xùcontinuarAñade el radical de hilo (纟) para denotar continuidad de un hilo o proceso.
Confusiones y trampas (形近字)
买(mǎi)
Significa 'comprar'. Visualmente no tiene la parte superior compleja de '售'; se escribe de manera más sencilla.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
火车站的[___]处排了很长的队。
Pista: shòu
Error más frecuente
confundir el carácter '售' (vender, shòu) con su opuesto exacto '买' (comprar, mǎi), ya que ambos comparten campos semánticos comerciales pero tienen direcciones de transacción opuestas.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 售 cuando aparece en palabras compuestas como 售货员 (dependiente)?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'vender' (shòu)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
售shòuvender
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...