EN: (bound form) to sell; to retail · (literary) to carry out (a plan or intrigue etc)
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · vendre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (士) doit être équilibrée et centrée au-dessus de la partie inférieure, la structure globale devant conserver une silhouette verticale stable.
1. Sens
vendre
vendre au détailréaliser ou exécuter (un plan, une intrigue)
Verbe / Forme liéeNeutre / LittéraireMorphème lié#commerce#action#économie
Exemples d'usage
售货员
shòuhuòyuán
vendeur, employée de magasin
出售
chūshòu
vendre, mettre en vente
2. Phonétique
/[ʂoʊ̯⁵¹]/Ton: 51
售
shòushou4
|
++
`(51)
=shòu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Un son proche du 'ch' français dans 'chat', mais prononcé avec la langue recourbée vers l'arrière.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et courbé vers le palais dur, les côtés de la langue touchant les molaires supérieures.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Une diphtongue qui commence comme le 'o' ouvert et glisse vers le 'ou' français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton court, énergique et descendant qui chute brusquement depuis le sommet de la tessiture vocale (5) jusqu'au plus bas (1), comparable à un ordre sec en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son Consonne initiale rétroflexe sh avec le son s alvéolaire simple.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec) s'apparente au mouvement de la tête qui dit un « non » catégorique ou au geste d'abattre un couperet de bas en haut vers le sol.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (士) doit être équilibrée et centrée au-dessus de la partie inférieure, la structure globale devant conserver une silhouette verticale stable.
4. Composants
Radical夂 · clé du pas / de la marche lente (marcher lentement, aller)
Indice sémantique (形旁):夂 (Indique l'action de faire circuler ou de porter quelque chose vers l'extérieur.)
Indice phonétique (声旁):隹 (son d'origine: shou)
Le caractère se compose de l'élément supérieur représentant des objets précieux ou des biens (dérivé de 隹 oiseau/biens) et de la clé inférieure 夂 (marcher), illustrant l'acte de transporter des marchandises pour les offrir ou les vendre en chemin.
士 érudit, soldat (partie supérieure modifiée)
四 quatre
夂 marcher lentement
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée de l'échange ou de la circulation de biens avec un mouvement de déplacement (la marche), signifiant l'action de céder ou de distribuer des objets.
Évolution du sens: Du sens ancien de distribuer, offrir ou céder, il s'est spécialisé au fil des siècles dans le sens moderne de vendre.
Dans la Chine ancienne, le commerce ambulant était prédominant, ce qui explique la présence de la clé de la marche.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thụ
Correspond au ton descendant vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジュ (ju) / Kun: う.る (u.ru), う.はん (u.han)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **vendre** (shòu) de la marchandise, le marchand **marche** (夂) avec ses quatre (四) articles de valeur sur son étal.
Famille phonétique (形声字家族)
授
shòuenseigner, conférerAjoute la clé de la main (扌) pour signifier 'donner de la main à la main'.
𠫓
shòugénération, âgeRacine phonétique apparentée.
Confusions & Pièges (形近字)
收(shōu)
收 signifie 'recevoir / collecter' (clé de l'arbre/bâtiment à gauche), tandis que 售 signifie 'vendre' (avec la clé夂 en bas).
读(dú)
读 a la clé de la parole (讠) à gauche pour 'lire', très différent visuellement de 售.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家商店今天 [___] 很多新商品。
Indice: shòu
Piège fréquent
Confondre 售 (vendre - shòu) et 买 (acheter - mǎi), une inversion fréquente chez les débutants en raison de la similarité des contextes d'achat-vente.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 售 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'vendre' (shòu) en sinogrammes ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
售shòuvendre
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...