Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (boca) debe ser compacta y ocupar el tercio izquierdo, dejando el mayor espacio y protagonismo para la parte derecha compleja.
1. Significado
jadear o respirar con dificultad
asmasuspirar aliviado
verboNeutro#cuerpo humano#salud#acciones físicas
Ejemplos de uso
他跑得上气不接下气，大声地喘着粗气。
tā pǎo de shàng qì bù jiē xià qì, dà shēng de chuǎn zhe cū qì.
Corrió sin aliento, jadeando pesadamente en voz alta.
哮喘是一种常见的呼吸道疾病。
xiáochuǎn shì yī zhǒng cháng jiàn de hū xī dào jí bìng.
El asma es una enfermedad respiratoria común.
2. Sonido
/[t͡ʂʰuän³⁵]/Tono: 35
喘
chuǎnchuan3
|
++
ˇ(214)
=chuǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chuan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (como en inglés 'church' pero con la lengua más hacia atrás y retrofleja)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva ligeramente hacia atrás cerca del paladar duro, liberando aire con fricción.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -uan (combinación de u y an, similar a la terminación en 'guante')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uan».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde el registro medio hasta el alto, exactamente igual a la entonación interrogativa ascendente en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial ch con q o j, o no pronunciar la fuerte aspiración inicial de ch.
👋
Gesto físico del tono: Tono ascendente (35): comienza en un tono medio y sube rápidamente hacia arriba, como cuando haces la pregunta '¿Ah?' en español.
3. Escritura
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (boca) debe ser compacta y ocupar el tercio izquierdo, dejando el mayor espacio y protagonismo para la parte derecha compleja.
4. Componentes
Radical口 · Boca (boca, abertura)
Pista semántica (形旁):口 (indica que la acción involucra la boca, la respiración y los sonidos guturales)
Una boca (口) abierta que se esfuerza y se estira como un extremo o punta (耑) al quedarse sin aire.
口 Boca, asociado a la respiración
耑 Componente fonético y semántico que aporta el sonido y la noción de esfuerzo o extremo
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 耑
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de boca (口) que denota la acción de respirar, y 耑 como elemento que proporciona la pronunciación aproximada.
Evolución semántica: Originalmente se refería a la respiración agitada o al esfuerzo pulmonar, evolucionando para abarcar tanto el acto físico de jadear como afecciones médicas como el asma.
La medicina tradicional china ya documentaba problemas respiratorios asociados a este carácter hace milenios.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
suyễn
El tono sắc en vietnamita corresponde cercanamente a la elevación del tono ascendente chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: セン / Kun: あえ.ぐ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
천
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Después de correr una maratón, abres mucho la **boca (口)** porque estás al **límite (耑)** de tus fuerzas, empezando a **jadear (chuǎn)** desesperadamente.
Familia fonética (形声字家族)
耑
Phonetic Core (声旁)
端
duānextremo, punta, llevar con ambas manos+ 立 (estar de pie)