Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le magistrat/le fonctionnaire) occupe l'espace restant en conservant des proportions verticales équilibrées.
1. Sens
haleter ou respirer avec difficulté
avoir l'asthmesouffler après un effort
verbe / nomcourant#corps humain#santé#physiologie
Exemples d'usage
他跑得上气不接下气，直喘粗气。
tā pǎo de shàng qì bù jiē xià qì, zhí chuǎn cū qì.
Il courait à en perdre haleine, haletant lourdement.
哮喘是一种常见的呼吸道疾病。
xiáochuǎn shì yì zhǒng chángjiàn de hūxīdào jíbìng.
L'asthme est une maladie respiratoire courante.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰuän³⁵]/Ton: 35
喘
chuǎnchuan3
|
++
ˇ(214)
=chuǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: Un son proche du 'tch' français mais avec la langue recourbée en arrière (rétroflexe).
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, laissant passer un souffle d'air vigoureux.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Une combinaison de la voyelle 'u' et de la rime nasale '-an'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 (ton montant 35) s'apparente à l'intonation montante d'une interrogation en français.
Sandhi tonal: Quand un mot au ton 3 est suivi d'un autre ton 3, le premier se transforme en ton 2. S'il est suivi d'un ton 1, 2 ou 4, il prend la forme d'un ton 3 semi-descendant (21).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec chuān (porter un vêtement) qui est au ton 1 (plat et haut).
👋
Geste physique du ton: Le ton 35 monte du milieu vers le haut, comme lorsque l'on pose une question incrédule en français : 'Ah bon ?'
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le magistrat/le fonctionnaire) occupe l'espace restant en conservant des proportions verticales équilibrées.
4. Composants
Radical口 · clé de la bouche (bouche, action de parler ou d'émettre du souffle)
Indice sémantique (形旁):口 (Indique que l'action est liée à la bouche et à la respiration.)
Indice phonétique (声旁):专 (son d'origine: zhuān)
Le caractère associe la bouche (口) à gauche, par laquelle on respire, et le phonétique spécialisé 专 (zhuān) à droite qui fournit la prononciation approximative.
口 bouche / respiration
专 élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 耑
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé pour illustrer le fait de respirer bruyamment par la bouche, combinant un sémantisme corporel et un phonétique.
Évolution du sens: Désignait à l'origine le souffle court ou l'essoufflement, puis s'est élargi pour inclure l'asthme et diverses formes de halètement.
Dans la médecine traditionnelle chinoise, les problèmes respiratoires (喘) ont toujours été minutieusement documentés en relation avec les méridiens des poumons.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
suyễn
Le ton moderne vietnamien (thanh ngã) correspond bien à l'idée d'un son modulé, bien que d'origine chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン / Kun: あえ.ぐ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
천
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Après avoir couru un marathon, vous ouvrez grand la **bouche (口)** pour respirer et vous vous tournez vers un **spécialiste (专)** en urgence car vous n'arrivez plus à cesser de **haleter (chuǎn)** !
Famille phonétique (形声字家族)
耑
Phonetic Core (声旁)
端
duānbout, extrémité, tenir à deux mains+ 立 (se tenir debout)
揣
chuāimettre dans (sa poche, ses vêtements), dissimuler, conjecturer+ 扌 (main)