irritar la nariz
EN: to irritate the nose · to choke (of smoke, smell etc) · pungent
Español · irritar la nariz
irritar la nariz o la garganta con humo o vapores fuertes; ahogarse o atragantarse con gases u olores
- 浓烟呛得他睁不开眼。Nóng yān qiàng de tā zhēng bù kāi yǎn.El humo espeso era tan picante que no podía abrir los ojos.
- 辣椒味太呛了。Làjiāo wèi tài qiàng le.El olor del ají es demasiado picante e irritante.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la boca 口) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, compacta y alta, mientras que la parte derecha (仓) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo el equilibrio horizontal sin sobrepasar los límites verticales.
Radical 口 · Radical de la boca (boca, acción de hablar o emitir sonidos/aire)
Pista semántica (形旁): 口 (indica acciones relacionadas con la boca, la respiración, toser o gritar)
Pista fonética (声旁): 仓 (sonido original: cāng)
El carácter combina el radical de la boca (口) a la izquierda con el almacén o granero (仓) a la derecha, sugiriendo que algo sale de la boca o de la garganta de forma repentina e irritante, como cuando el polvo de un almacén de granos te hace toser e irritar la nariz.
- 口 boca, vías respiratorias
- 仓 elemento fonético que aporta el sonido cāng / qiàng
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 倉Origen: Es un carácter compuesto tardío donde la parte de la boca (口) se añadió para denotar acciones físicas que involucran la respiración, la garganta y la tos, combinado con el sonido de 仓 (cāng).
Evolución semántica: Originalmente se usaba para describir la sensación punzante del humo o los vapores en la nariz y la garganta que provocan tos; con el tiempo se extendió para referirse a olores penetrantes y, en el habla moderna de Taiwán, a discusiones o palabras punzantes.
- Su variante tradicional (嗆) mantiene la misma estructura fundamental.
- Está estrechamente vinculado a la familia fonética de 仓.
Imaginas que abres la puerta de un viejo **almacén** (仓) lleno de polvo y paja seca, y de repente abres la **boca** (口) para exhalar con fuerza porque el olor acre te ha hecho **irritar la nariz y toser** (qiàng).
qiàngConfundir el tono 4 descendente con el tono 2 ascendente, pronunciando 'qiáng' (que suena como pared) en lugar de 'qiàng'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.