목이 메다, 자극하다, 매캐하다
EN: to irritate the nose · to choke (of smoke, smell etc) · pungent
한국어 · 목이 메다, 자극하다, 매캐하다
연기나 냄새 따위에 목이 메다, 숨이 막히다
- 烟把我呛得直咳嗽。Yān bǎ qiàng de zhí késou.연기 때문에 목이 메어 기침이 계속 나왔다.
- 这个辣椒真呛！Zhè ge làjiāo zhēn qiàng!이 고추 정말 맵고 코를 찌르는구나!
자형 구조: 좌우 구조 · 획수: 13 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 입 구(口) 변은 위쪽에 치우치게 작게 쓰고, 오른쪽의 창성(倉) 부수는 공간을 균형 있게 넓게 배분하여 전체적으로 안정감을 줍니다.
간체자 원리: 번체자 '嗆'의 오른쪽 부수 '倉'의 초안 형태를 간소화하여 현대 간체자 '呛'이 되었습니다.
부수 口 · 입 구 (입, 말하기, 호흡 기관)
형방 (뜻 부수): 口 (입이나 호흡과 관련된 신체 작용(기침, 숨막힘)을 나타냅니다.)
성방 (소리 부수): 倉 (원음: cāng -> qiàng (음운 변화 수용))
입(口)을 벌리고 창고(倉)의 오래된 먼지나 자극적인 냄새를 들이마셔 목이 캑캑 막히는 모습을 나타냅니다.
- 口 입, 호흡
- 倉 발음 담당 및 창고 의미 가세
성방자족 (형성자 가족)
12· 성부 어근: 倉기원: 입을 뜻하는 '口'와 소리를 나타내는 '倉'이 합쳐져, 호흡이나 입안으로 자극적인 물질이 들어와 숨이 막히거나 기침이 나는 생리적 현상을 표기하기 위해 만들어졌습니다.
의미의 변천사: 원래는 연기나 매운 음식으로 인해 숨이 막히는 물리적 현상을 뜻했으나, 현대에 이르러 언어나 행동으로 상대방을 날카롭게 쏘아붙이거나 윽박지르는 비유적 의미까지 확장되었습니다.
- 일상생활에서 자극적인 매운맛이나 매캐한 연기를 표현할 때 빈번하게 쓰이는 실속형 회화 한자입니다.
입(口)을 벌리고 창고(倉) 안으로 들어갔는데, 가득 쌓인 오래된 먼지가 확 밀려들어와 목이 컥 막히고 呛(매캐하게) 기침을 하는 모습입니다.
qiàng부수인 입 구(口) 대신 손 수(扌)나 나무 목(木)을 잘못 사용하여 '抢'이나 '枪'과 혼동하는 쓰기 실수를 자주 범합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.