EN: customer; visitor; guest · classifier for servings or portions (when ordering food)
HSK 1
Análisis a Fondo
Español · cliente, visitante, huésped
Lección en caché
1 / 1
Topología:superior-inferior
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte superior (宀) actúa como un techo protector que debe cubrir ampliamente la parte inferior (各), manteniendo la simetría vertical centrada.
1. Significado
persona que visita un lugar, cliente o huésped
clasificador para porciones o platos de comida en restaurantes
sustantivo y clasificadorneutro#sociedad#comercio#personas
Ejemplos de uso
欢迎光临，请问几位客？
huānyíng guānglín, qǐngwèn jǐ wèi kè?
Bienvenidos, ¿cuántos clientes/comensales son?
家里来了客人。
jiālǐ lái le kèrén.
Han venido invitados a la casa.
2. Sonido
/[kʰɤ˥˩]/Tono: 51
客
kèke4
|
++
`(51)
=kè
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ke
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
k
Tipo: Velar aspirada
Suena como: k (como en la palabra 'casa' pero aspirada)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte ráfaga de aire desde la garganta! El papel debe moverse.
Posición de lengua y labios: El dorso de la lengua se eleva para tocar el velo del paladar, bloqueando el aire antes de soltarlo con fricción.
Rima final
e
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: Vocal central neutra [ɤ], similar al sonido aproximado de la 'e' en inglés 'the' o una vocal entre 'o' y 'e'.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ö/e».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 comienza alto y cae bruscamente hasta el fondo (51), exactamente igual que una exclamación de enfado o un mandato firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente con el tono 1 alto, o suavizar la consonante 'k' convirtiéndola en una 'g' sonora.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente y firme (51), idéntico al gesto físico de dar un golpe seco con la cabeza hacia abajo diciendo '¡No!' o una orden tajante en español.
3. Escritura
Topología: superior-inferior · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (宀) actúa como un techo protector que debe cubrir ampliamente la parte inferior (各), manteniendo la simetría vertical centrada.
4. Componentes
Radical宀 · Bộ miên (techo) (techo o cubierta de una casa)
Pista semántica (形旁):宀 (indica un espacio cerrado o una casa donde se recibe gente)
Pista fonética (声旁):各 (sonido original: ge/ke)
Bajo el techo (宀) de una casa hay alguien que llega (各), es decir, un visitante o invitado que viene de otra parte.
宀 techo / casa
各 cada / llegada
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 客 (kè)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: El carácter combina el radical de techo (宀) con el componente fonético y de significado relacionado con la llegada o procedencia de diferentes lugares (各).
Evolución semántica: Originalmente se refería a personas ajenas a la familia que llegaban a la casa (huéspedes), ampliándose posteriormente a clientes en establecimientos comerciales.
En la China antigua, recibir a los invitados bajo un mismo techo era un ritual social de gran importancia.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
khách
El tono sắc en vietnamita coincide con la tensión aguda del tono chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: キャク / カク
🇰🇷
Hanja (Coreano)
객
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Bajo el **techo** (宀) de la casa, **cada** (各) persona que toca la puerta es un **invitado o cliente** (客) al que hay que atender.
Familia fonética (形声字家族)
额
évariant of 額|额[e2]+ 页 (cabeza)
喀
kā(onom.) sound of coughing or vomiting+ 口 (boca)
額
+ 頁 (cabeza)
髂
qiàilium; outermost bone of the pelvic girdle+ 骨 (hueso)