EN: customer; visitor; guest · classifier for servings or portions (when ordering food)
HSK 1
Analyse Approfondie
Français · client, visiteur, invité
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit de la maison) doit coiffer largement et de manière équilibrée la partie inférieure.
1. Sens
client, visiteur, invité
classificateur pour les portions ou plats au restaurant
nomneutre#personnes#société#commerce
Exemples d'usage
欢迎光临，请问您几位客？
huānyíng guānglín, qǐngwèn nín jǐ wèi kè?
Bienvenue, combien êtes-vous ?
服务员，来两个客菜！
fúwùyuán, lái liǎng gè kè cài!
Garçon, servez deux portions de ce plat !
2. Phonétique
/[kʰɤ˥˩]/Ton: 51
客
kèke4
|
++
`(51)
=kè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ke
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k (dur comme dans 'koala')
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, puis se détache brusquement.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: e sourd, proche du 'e' muet français en fin de mot
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre bref ou un soupir sec de colère en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son Consonne initiale 'k' (fort et aspiré/expulsé) avec le son 'g' (non aspiré ou sonore).
👋
Geste physique du ton: Un geste sec et rapide de haut en bas, semblable à un hachage net, représentant le ton 4.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit de la maison) doit coiffer largement et de manière équilibrée la partie inférieure.
4. Composants
Radical宀 · clé du toit (toit, abri)
Indice sémantique (形旁):宀 (Indique le lieu d'accueil ou la maison sous laquelle on reçoit.)
Indice phonétique (声旁):各 (son d'origine: gè / kè)
Un invité (客) est quelqu'un qui arrive sous le toit (宀) de la maison pour chacun (各) de ses séjours.
宀 toit
各 chacun, divers
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 客 (kè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du toit (宀) pour signifier un lieu d'habitation et de la composante phonétique 각/各 qui apporte le son et l'idée de personnes diverses qui viennent.
Évolution du sens: D'une personne étrangère ou d'un visiteur accueilli sous un toit, le sens s'est étendu au client payant dans le commerce moderne.
Dans la Chine ancienne, recevoir un hôte (客) était régi par des rituels très stricts.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キャク / カク
🇰🇷
Hanja (Coréen)
객
Pont phonétique: Absence de correspondance phonétique directe en français ; le mot s'apprend par l'association directe du son mandarin et de son sens.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le toit (宀), chaque (各) visiteur ou client (客) est accueilli avec égards.
Famille phonétique (形声字家族)
额
évariant of 額|额[e2]+ 页 (tête)
喀
kā(onom.) sound of coughing or vomiting+ 口 (bouche)
額
+ 頁 (tête)
髂
qiàilium; outermost bone of the pelvic girdle+ 骨 (os)