EN: Buddhist temple · mosque · government office (old)
HSK 6
Análisis a Fondo
Español · Templo budista
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:6
Regla de equilibrio visual: La parte superior (土) es más ancha y compacta, mientras que la parte inferior (寸) se extiende en su trazo horizontal y gancho para sostener el peso visual de todo el carácter.
1. Significado
Templo budista
mezquitaoficina gubernamental antigua
SustantivoNeutro#religión#arquitectura#historia
Ejemplos de uso
这座寺庙的历史很久远。
zhè zuò sì miào de lì shǐ hěn jiǔ yuǎn.
La historia de este templo budista es muy antigua.
很多人周末去寺里祈福。
hěn duō rén zhōu mò qù sì lǐ qí fú.
Muchas personas van al templo el fin de semana a pedir bendiciones.
2. Sonido
/[sɿ˥˩]/Tono: 51
寺
sìsi4
|
++
`(51)
=sì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
si
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
s
Tipo: Fricativa dental
Suena como: s (como la 's' de 'sapo')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Silbido limpio y constante.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se acerca a los alveolos superiores dejando un estrecho canal para que pase el aire continuo.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: i (vocal silbante especial tras consonante sibilante)
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es cortante y desciende rápidamente desde un registro alto (5) hasta el fondo (1), muy similar a una exclamación de negación rotunda en español como '¡No!'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (sì) con el tono 2 (sí) debido a una mala inflexión ascendente.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): un movimiento firme de cabeza hacia abajo o un golpe seco con la mano de arriba hacia abajo, indicando una orden o caída tajante.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (土) es más ancha y compacta, mientras que la parte inferior (寸) se extiende en su trazo horizontal y gancho para sostener el peso visual de todo el carácter.
4. Componentes
Radical寸 · Radical de la pulgada (Medida de longitud, pulgada, mano)
Pista semántica (形旁):寸 (Indica la mano o la norma de autoridad/medida institucional en el origen.)
Pista fonética (声旁):之 (sonido original: zhī (modificado históricamente a sì))
El carácter se compone de tierra (土) en la parte superior y la mano/medida (寸) abajo. Representa un lugar donde la tierra fue asignada a una institución oficial o sagrada.
土 Tierra, suelo
寸 Pulgada, unidad de medida, mano
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 寺 (sì)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente significaba 'oficina gubernamental' (donde los funcionarios se reunían bajo reglas estrictas). Con la llegada del budismo a China, los monjes extranjeros se alojaban en estas oficinas imperiales, por lo que el significado evolucionó para referirse específicamente a los templos budistas.
Evolución semántica: Pasó de designar oficinas del gobierno imperial antiguo a convertirse en el término estándar para templos budistas y mezquitas.
El famoso Templo del Caballo Blanco (白马寺) en Luoyang fue el primer templo budista oficial de China, gestionado originalmente por burócratas imperiales.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tự
El tono variante en vietnamita corresponde a un significado derivado de origen sino-vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ジ (ji) / シ (shi) / Kun: てら (tera)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
사
Puente fonético: El sonido 'sì' en mandarín mantiene una correspondencia clara con lecturas históricas en Asia oriental (como 'tera' en japonés o 'sa' en coreano).
7. Memoria
Historia Nemotécnica
En un terreno sagrado de tierra (土), los monjes miden cada paso con precisión de una pulgada (寸) dentro del silencioso templo budista (寺).