EN: different · wrong; mistaken · to fall short; to lack
HSK 1
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · malo, deficiente, faltar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe compactarse ligeramente para dejar espacio amplio a la parte inferior, manteniendo la simetría vertical.
1. Significado
malo, deficiente, inferior a lo esperado
equivocado, erróneofaltar, escaseardiferencia
adjetivo / verboNeutro#evaluación#calidad#estado
Ejemplos de uso
他的中文差一点。
Tā de zhōngwén chà yīdiǎn.
Su chino está un poco flojo/deficiente.
质量很差。
Zhìliàng hěn chà.
La calidad es muy mala.
2. Sonido
/[t͡ʂʰä˥˩]/Tono: 51
差
chàcha4
|
++
`(51)
=chà
Construcción de la sílaba
Paso a paso
cha
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch retroflexa del chino
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: Punta de la lengua curvada hacia atrás acercándose al paladar duro, liberando aire con fricción.
Rima final
a
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: vocal abierta 'a' del español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «a».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es equivalente a una exclamación seca o una orden firme en español (¡No!), empezando alto y cayendo de golpe.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente corto 51) con el tono 1 (alto y nivelado 55) o con lecturas taiwanesas donde se pronuncia como cha1.
👋
Gesto físico del tono: Movimiento seco y decidido de arriba hacia abajo con la mano, como cortar el aire firmemente, reflejando el tono 4 (descendente corto).
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe compactarse ligeramente para dejar espacio amplio a la parte inferior, manteniendo la simetría vertical.
4. Componentes
Radical工 · Radical de trabajo (trabajo, herramienta)
El carácter combina elementos que sugieren una desviación o un desvío respecto a una línea recta o estándar de trabajo.
elemento superior
工 trabajo
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 差 (chā)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente representaba un desvío o la falta de correspondencia en una medición, evolucionando hacia los significados de inferioridad o diferencia.
Evolución semántica: Pasó de denotar desigualdad o falta en una medición a significar error, deficiencia y mala calidad en general.
Tiene lecturas múltiples dependiendo del contexto clásico o moderno, siendo chà la más común.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
sai / xoa
Lecturas sino-vietnamitas con correspondencias en tonos vietnamitas.