EN: different · wrong; mistaken · to fall short; to lack
HSK 1
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · médiocre, insuffisant, différent
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: Assurer un bon équilibre entre la partie supérieure complexe et la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser le composant du bas.
1. Sens
médiocre, mauvais, insuffisant
différent, divergenterreur, fautemanquer de, faire défaut
Mon niveau en mathématiques est loin d'être suffisant.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰä˥˩]/Ton: 51
差
chàcha4
|
++
`(51)
=chà
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cha
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a ouvert
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comme un ordre sec ou un soupir d'agacement en français.
👂
Piège auditif: Confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 1 (plat) ou le ton 3 (descendant-remontant).
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main sec et rapide de haut en bas, semblable à un couperet, traduisant le ton descendant 4.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: Assurer un bon équilibre entre la partie supérieure complexe et la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser le composant du bas.
4. Composants
Radical工 · radical de l'ouvrier / du travail (travail, instrument)
Le caractère se compose d'une partie supérieure complexe évoquant des gerbes ou des épis qui se croisent, sur un radical inférieur.
工 base structurelle et notion de travail
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 差 (chā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'idée de se croiser ou de diverger, évoquant des chemins qui se séparent ou des mesures qui ne coïncident pas.
Évolution du sens: D'une idée initiale de divergence ou de manque par rapport à une norme, il a évolué pour signifier l'insuffisance, la médiocrité ou la différence.
Il possède des prononciations multiples selon le contexte (par exemple chā pour la différence, cì pour les voyages).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sai / xoa
Le ton chinois descendant correspond sémantiquement à la notion d'erreur ou de défaut.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サ (sa) / シャ (sha) / Kun: ----
🇰🇷
Hanja (Coréen)
차
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour réussir un travail (工), il ne faut pas qu'il soit médiocre ou insuffisant (差), sinon tout est raté !
Famille phonétique (形声字家族)
搓
cuōfrotter ou rouler entre les mains ou les doigts+ 扌 (main)