EN: to draw (e.g. a bow) · to pull · to stretch sth
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · atraer, guiar, estirar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:4
Regla de equilibrio visual: Se divide en dos partes verticales equilibradas: a la izquierda el arco y a la derecha el bastón vertical. Respeta el espacio simétrico para que no parezca descolocado.
1. Significado
atraer, guiar o estirar algo
involucrar o implicar a alguien en un asuntoproporcionar pruebas o justificaciónantigua unidad de distancia equivalente a un tercio de kilómetro o 33.33 metros
VerboNeutro#acción#movimiento#dirección
Ejemplos de uso
引人注目
yǐn rén zhù mù
llamar la atención (atraer la mirada de la gente)
引起
yǐn qǐ
provocar, causar, suscitar
2. Sonido
/[jin²¹⁴]/Tono: 214
引
yǐnyin3
|
++
ˇ(214)
=yǐn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: Semivocal y / semivocal (y/w) / vocal inicial
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: La lengua se sitúa relajada cerca del paladar para dar paso a la vocal i.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: Rima con el sonido '-in' en español (como en la palabra 'fin').
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz desde un registro medio hasta el más grave y luego sube con fuerza, igual que cuando en español expresamos duda con un '¿eh?' descendente-ascendente.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, este carácter cambia automáticamente a tono 2 (ascendente 35).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 2 al hablar rápido, ya que si no se marca la caída inicial, se puede malinterpretar como otra palabra.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 (descendente-ascendente) se gestualiza bajando la mano con firmeza y volviéndola a subir hacia arriba, imitando el dibujo de una V en el aire.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: Se divide en dos partes verticales equilibradas: a la izquierda el arco y a la derecha el bastón vertical. Respeta el espacio simétrico para que no parezca descolocado.
4. Componentes
Radical弓 · Radical del arco (Arco de tiro)
Pista semántica (形旁):弓 (Indica tensión, tracción o estiramiento, como un arco.)
Pista fonética (声旁):丨 (sonido original: El trazo vertical central actúa como guía estructural y de soporte.)
Un arco (弓) al que se le añade una flecha o bastón vertical (丨) listo para ser estirado y disparado.
弓 Arco
丨 Línea vertical / bastón
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 引 (yǐn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente representaba la forma de un arco de ballesta o de tiro con la cuerda siendo tensada para estirar.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'tensar un arco' a adquirir el sentido general de 'estirar', 'atraer' hacia uno mismo y 'guiar'.
En la antigüedad también se utilizaba como unidad de medida para tramos de terreno o canales de agua debido al acto de medir estirando cuerdas.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
dẫn
El equivalente sino-vietnamita es 'dẫn', que conserva el significado fundamental de guiar o conducir.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: イン (in) / Kun: ひく (hiku)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
인
Puente fonético: No existe un puente fonético directo con el español, pero comparte raíces conceptuales en préstamos asiáticos modernos.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas a un arquero sosteniendo un gran arco (弓) y tirando hacia atrás de la cuerda con un bastón vertical (丨) para ATRAER y GUIAR la flecha hacia el blanco.