Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de pasos 彳) debe ser ligera y vertical, mientras que la parte derecha (非) debe equilibrarse con trazos horizontales ordenados y simétricos.
1. Significado
vagar, deambular (usado casi exclusivamente en la palabra compuesta 徘徊)
estar indecisodar vueltas sin rumbo
carácter ligado (afijo o parte de palabra)literarioMorfema ligado#movimiento#estado mental
Ejemplos de uso
他一直在 徘徊 。
Tā yìzhí zài páihuái.
Él ha estado deambulando todo el tiempo.
犹豫不决，在十字路口 徘徊 。
Yóuyù bù jué, zài shízì lùkǒu páihuái.
Dudando e indeciso, deambulando en la encrucijada.
2. Sonido
/[pʰaɪ̯³⁵]/Tono: 35
徘
páipai2
|
++
´(35)
=pái
Construcción de la sílaba
Paso a paso
pai
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios firmemente cerrados que se abren de golpe para liberar el aire, lengua en posición neutral abajo.
Rima final
ai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo -ai (similar a 'ay' en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio-bajo hasta alto (35), exactamente igual a la entonación de sorpresa o duda en una pregunta corta en español como '¿Ah?'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente 35 con el tono plano o descendente, perdiendo el sentido de interrogación o impulso hacia arriba.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 (ascendente) se dibuja con la mano subiendo desde el pecho hacia arriba a la derecha, como un avión despegando.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de pasos 彳) debe ser ligera y vertical, mientras que la parte derecha (非) debe equilibrarse con trazos horizontales ordenados y simétricos.
4. Componentes
Radical彳 · Llave de paso o calle (pasos, movimiento a pie)
Pista semántica (形旁):彳 (indica movimiento de caminar o deambular)
Pista fonética (声旁):非 (sonido original: fēi)
El radical de pasos (彳) combinado con el símbolo de oposición o error (非) evoca a alguien que camina dando pasos inciertos, yendo y viniendo sin dirección fija.
彳 pasos, caminar
非 no, equivocado (aporta sonido y sentido de duda)
Familia fonética (形声字家族)
26· Raíz fonética: 非 (fēi)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Formado por la combinación del radical de movimiento a pie (彳) para denotar andar y un componente fonético que sugiere la vacilación.
Evolución semántica: Desde tiempos antiguos, el carácter se creó específicamente para formar parte del binomio 徘徊 (páihuái), cuyo significado principal es caminar de un lado a otro sin rumbo o estar indeciso.
Rara vez se usa de forma aislada en el chino moderno; casi siempre aparece duplicado con su compañero 徊 para formar la palabra completa 徘徊.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bồi
El tono hán việt tương ứng với thanh hỏi hoặc thanh ngang tùy ngữ cảnh.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハイ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
배
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para caminar dando pasos (彳) de forma incorrecta o dudosa, diciendo 'no, no' (非), te quedas deambulando de un lado a otro sin avanzar.