Équilibre visuel du tracé: La clé de la marche à gauche (⻌/彳) occupe l'espace latéral gauche, tandis que le composant de droite (非) s'équilibre sur une structure verticale rigide avec des traits horizontaux parallèles.
1. Sens
errer, aller çà et là
faire les cent pashésiter
Forme liée (utilisée presque exclusivement dans le mot composé 徘徊)soutenu / littéraireMorphème lié#mouvement#comportement#état d'esprit
Exemples d'usage
他一个人在街上徘徊。
Tā yí gè rén zài jiē shàng pái huái.
Il erre seul dans la rue.
面对选择，他感到有些徘徊。
Miàn duì xuǎnzé, tā gǎn dào yǒuxiē pái huái.
Face au choix, il se sent un peu hésitant.
2. Phonétique
/[pʰaɪ̯³⁵]/Ton: 35
徘
páipai2
|
++
´(35)
=pái
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: Consonne 'p' en français
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement pour libérer une expiration d'air.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Similaire au son 'aï' dans le mot français 'ail' ou 'papaye'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une intonation interrogative en français ('Comment ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car le ton 2 demande un mouvement mélodique nettement ascendant.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du bas et monte brusquement vers le haut, comme un avion qui décolle ou un haussement d'épaules interrogatif.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la marche à gauche (⻌/彳) occupe l'espace latéral gauche, tandis que le composant de droite (非) s'équilibre sur une structure verticale rigide avec des traits horizontaux parallèles.
4. Composants
Radical彳 · Clé du pas (Mouvement, marche, route)
Indice sémantique (形旁):彳 (Indique que le caractère est lié à la marche ou au déplacement.)
Le caractère associe la clé du pas à gauche (彳) et le caractère 'non' ou 'opposition' à droite (非), suggérant une marche hésitante où l'on fait des allers-retours sans direction fixe.
彳 Marche, pas
非 Composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
26· Racine phonétique: 非 (fēi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'union de la clé du mouvement à pied (彳) et d'un élément phonétique et graphique (非) évoquant l'idée de deux côtés ou d'un mouvement alternatif.
Évolution du sens: Initialement lié à l'action de marcher pas à pas ou d'hésiter en marchant, il s'est figé dans la langue moderne presque exclusivement dans le binôme indissociable 徘徊 (errer, hésiter).
Le mot 徘徊 apparaît dès la littérature classique chinoise pour décrire la mélancolie ou l'errance contemplative.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bồi
Le ton s'apparente au ton haut montant vietnamien (thanh sắc).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
배
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour exprimer l'idée d'errer sans but (徘), imaginez un piéton guidé par ses **pas** (彳) qui marche de long en large en disant **'Non, non'** (非) à toutes les directions qu'on lui propose, car il hésite constamment.
Famille phonétique (形声字家族)
非
fēine pas être, faux, non-Phonetic Core (声旁)
排
páialigner, ranger, rangée, peloton+ 扌 (main)
啡
fēicafé (caractère phonétique pour les mots étrangers)+ 口 (bouche)