urgente, apresurado, preocupado
EN: urgent · pressing · rapid
Español · urgente, apresurado, preocupado
urgente o apresurado
- 这件事很急，我们需要马上处理。zhè jiàn shì hěn jí, wǒmen xūyào mǎshàng chǔlǐ.Este asunto es muy urgente, necesitamos solucionarlo de inmediato.
- 你别急，慢慢说。nǐ bié jí, mànman shuō.No te preocupes (no te apresures), dilo con calma.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (爫) debe ser compacta y equilibrada sobre la parte inferior, asegurando que el carácter no se vea aplastado verticalmente.
Radical 心 · Radical del corazón (Corazón, emociones, mente)
Pista semántica (形旁): 心 (Aporta el significado relacionado con las emociones internas, la prisa o la preocupación.)
Pista fonética (声旁): 彐 (sonido original: jí (aproximación fonética histórica en la evolución de la escritura))
El carácter combina una parte superior que representa una mano o captura y una parte inferior que es el corazón (心), sugiriendo una situación donde el corazón está atrapado o presionado por el tiempo.
- ⺤ Forma variante de garra o mano en la parte superior
- 𠂹 Elemento decorativo o de transición
- 心 Corazón, indicando la angustia o el estado emocional
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 急 (jí)Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba una persona siendo apresurada o atrapada, con elementos que denotan tensión y movimiento rápido.
Evolución semántica: Originalmente significaba morder o atrapar con urgencia, evolucionando hacia el significado actual de prisa, urgencia y estado emocional agitado.
- El componente inferior siempre conecta este carácter con los estados del corazón y el pensamiento acelerado.
Tienes una **garra** (parte superior) que te agarra el **corazón** (心) porque estás tan **urgente** y **apresurado** (jí) que el tiempo se agota.
jíConfundir el tono ascendente (jí) con el tono descendente (jì) al hablar rápido, lo que puede confundir al interlocutor.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.