EN: to blame · (bound form) resentment; hatred; grudge
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · resentimiento, rencor, culpar
Lección en caché
1 / 1
Topología:arriba abajo
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la 'vaca' simplificada 㔾) debe ser compacta y equilibrada sobre la base inferior (el corazón 心), asegurando que el carácter no se incline y mantenga el eje vertical centrado.
1. Significado
Resentimiento, rencor o queja profunda debido a una injusticia o agravio recibido.
Culpar o reprochar a alguien por una situación desafortunadaLamento o queja amarga
verbo / sustantivoliterario / formalMorfema ligado#emociones#psicología#relaciones interpersonales
Ejemplos de uso
抱怨
bàoyuàn
quejarse, protestar
恩怨
ēnyuàn
gratitud y rencor, deudas de gratitud y enemistad
2. Sonido
/[ɥän⁵¹]/Tono: 51
怨
yuànyuan4
|
++
`(51)
=yuàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yuan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: Semivocal (y)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: Eleva el centro de la lengua hacia el paladar duro.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Rima compuesta que parte de la 'u' francesa y desemboca en '-an'
Nota: Se escribe 'uan', pero se pronuncia con labios redondeados como 'üan' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «üen».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: La 'ü' escrita después de una inicial cero o ciertas consonantes adopta la diéresis implícita en la ortografía del pinyin.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 (descendente corto 51) empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una orden firme o un enfado en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la rima 'uan' con 'yuan' omitiendo el deslizamiento inicial de la 'u' redondeada o confundiendo el tono 4 con el tono 2.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, idéntico a cuando en español dices un '¡No!' contundente y tajante para negar algo con firmeza.
3. Escritura
Topología: arriba abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la 'vaca' simplificada 㔾) debe ser compacta y equilibrada sobre la base inferior (el corazón 心), asegurando que el carácter no se incline y mantenga el eje vertical centrado.
4. Componentes
Radical心 · Radical de corazón (corazón, emociones, mente)
Pista semántica (形旁):心 (Aporta el significado relacionado con los sentimientos profundos, el resentimiento y las emociones internas.)
El carácter combina el elemento superior de arrodillarse o contenerse (㔾) sobre el corazón (心), representando un dolor o rencor que se guarda y oprime el espíritu desde adentro.
㔾 Sello, sumisión o contención
心 Corazón o sentimientos
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 夗 (yuàn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente compuesto por una figura arrodillada que expresa sumisión o queja y el corazón, denotando agravio guardado en el interior.
Evolución semántica: Pasó de denotar una queja o lamento debido a la opresión a significar cualquier sentimiento general de rencor, culpa u odio reprimido.
En la literatura clásica, '怨' solía expresar la queja legítima del pueblo hacia un mal gobernante.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
oán
Corresponde al tono sắc o ngang dependiendo de la variante, reflejando el concepto sino-vietnamita de oán hận.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: エン (en) / オン (on) / Kun: うらみ (urami)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
원
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que llevas una piedra pesada sobre tu **corazón** (**心**) porque te obligan a arrodillarte y callar (**㔾**), lo que te llena de un profundo **resentimiento** y **rencor** (**yuàn**).
Familia fonética (形声字家族)
夗
yuànto turn over when asleepPhonetic Core (声旁)
宛
wǎnsurname Wan; winding+ 宀 (techo)
眢
yuāninflamed eyelids; parched+ 目 (ojo)
苑
yuànsurname Yuan; (literary) enclosed area for growing trees, keeping animals etc; imperial garden; park+ 艹 (plantas)
Significa 'desear' o 'aspirar a'. Lleva el radical original de la cabeza/página (页) abajo en lugar del corazón (心), expresando una aspiración mental positiva en vez de rencor.
院(yuàn)
Significa 'patio' o 'institución'. Utiliza el radical de colina/edificio (阝) a la izquierda en vez del corazón.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
面对困难，我们不应该总是[___]别人。
Pista: yuàn
Error más frecuente
Confundir frecuentemente la escritura de 怨 con 愿 debido a su pronunciación idéntica en tono 4, olvidando que el resentimiento viene del corazón (心) y el deseo o aspiración mira hacia el futuro con la cabeza (页).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (怨) y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'resentimiento' o 'culpar' con pronunciación yuàn en tono 4?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
怨yuànresentimiento, rencor, culpar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...